1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 ÉPÍTŐ ELutasította 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 INSPIRÁCIÓ, AMELY LADY-T ÉNEKELTE 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Huey: RILEY VÉDELMÉBEN NEM TŰNT NAGYON 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 VÉDŐÜGYVÉDEK, AKIK VÉDEK ŐKET. 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 ÉN, DE TALÁN ÉRZÉKENYÍTETT VAGYOK. 6 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 >> Huey: Utólag visszatekintve, IT 7 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 EZ AZ EGYIK TÖRTÉNETÜK. Riley: Ó, NIGGA! 8 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 ÉPPEN KÉSZÜLT A JEGYZŐ. 9 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 EZ MELEG! 10 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 FELRÁZOTT, DE RENDBEN. 11 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 AZT MONDTA, A SZÁM, ÉPPEN KIBONTOTT, ELKEZTETT TÁNCOLNI 12 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 GYERE GYERE GYERE GYERE 13 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 HIBÁS, NAGYAPA. MICHAEL JACKSON, MAJD MEGMUTATTA A Fegyvert és kirabolta a HELYET. A HÁBORÚ GYŐZÉSÉIG 14 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 A HÁBORÚ GYŐZÉSÉIG A HÁBORÚ GYŐZÉSÉIG 15 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 MEGBOCSÁTÁS NEKED. 16 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 PERP EGY FEKETE FÉRFI VOLT KÖRÜL 19, IGAZÁN SZEXI -- 17 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 VÉGE! 18 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 SZEXIS? 19 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 PONTOSAN MILYEN SZEXI? 20 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Gödröcskék, "MÉZES BARNA" KOMPLEXION, VÉZETT ABS, EXTRA 21 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 ONLINE, RILEY FREEMAN'S KEGYETLEN VERBÁLIS TÁMOGATÁS A-RE 22 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 FÉNYES, RAGASZTOTT AJAK... 23 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Huey: EZ WOODCREST -- AN SZERINTEM, HOGY MEGÉRTSEM A SIRI, MENNYI RAJONGÓ VOLT OSZTÁLYTÁRS, NYILVÁN SZÁMÁRA AKÁR AKÁR. 24 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 A BABA, EZ SZEXI. 25 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 >> Nagyapa: Ó, NEM. 26 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 CSAK EGY 19 ÉVES VAN AZ EZ IS MEGFELELŐ FEKETE FÉRFI 27 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 ELÍRÁS A meleg-JOGOKBÓL A CSOPORTOK GYORSA VOLTAK. 28 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 SZEXI PROFIL. 29 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 PRETTY BOY FLIZZY. TÖRTÉNET A SZABADSÁGRADÓKRÓL, TE MEG KELL MEGÉRTENI, MILYEN ÚSZÓ 30 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 SOSEM HALLOTT RÓLA. FELSZOROTT, HOGY ELADTAM A "STAR WARS"-t DISNEY? 31 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 NEM HOGY MUTASD MEG, A PÉNZÜNKET A PROBLÉMÁK EGYÉRTELMŰEN MEGVÁLTOZTAK UM, CSAK A LEGFORGÓBB ÚJRA JÖVŐ RandB SZTÁR! 32 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 ITT VAN ROBERT JEBEDIAH FREEMAN, HÁBORÚ 33 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 NAGYAPA EGY KIS ŐRÜLT. KÖZELÜL 200 MILLIÓ. 34 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 HALLOTTÁL A DALAIT... "TITTY TELETON"? MI VOLT Régebben egy produktív idős polgárt, most csökkentették 35 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Nagyapa: A SZEGREGÁCIÓ ÍGY VOLT AKKOR ROSSZ, A SZABÁLY VOLT HA AZ 36 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 Nagyapa: HUEY, RILEY, IS EZT AZ ELEKTROMOT HALLOM?! DE SZINTE AZONNAL, EMBEREK ELKEZDTE HASZNÁLNI A "B" SZÓT. 37 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 "ÖRÖM SZÓBAN"? 38 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 "NE ÉRINTSE MEG A VÉGLEGEMET, LÁNY"? RENDBEN, GONDOLKODJON. 39 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 HOGYAN HALLOTTAM EZT? GONDOLNUNK KELL AZON, MI VAGYUNK DÉLEN VOLT, NEM VOLT MEGÉRI. 40 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 KÉSZEN EGY MÁSIK KARDASHIÁNAK MEGMUTAT? Oké, tudom, hogy HALLOTTAD, – TE SZERETNÉL AZ ELEMZÉSRE! 41 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 HUEY, MIT TEGYÜNK? ÉS A CSALÁD TÖBBSÉGE A DÉL, ÉS NEM ÉRDEKELT. 42 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 EZ A HÁZ EGY REPÜLŐ. LEGALÁBBI TV, HOGY EZÉRT JOBBAN. 43 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 EGÉSZ NAP A RÁDIÓBAN, EZ CSAK AMIT HALLOK, MÉG A >> Huey: HAZA MEGYÜNK. ÍGY. MERT AZ ÚJ KARDASHIAN VAN ÚJ ÖTLETEK! 44 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 MI VAN RILEY? Huey: ITT VAGYUNK, NAGYAPA. 45 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 FEHÉR ÁLLOMÁSOK. SZÓVAL, EZ A HÁTTÉR VAN HOGY EGY MAROKOK AZT DÖNTÜNK ÍGY, AZ ÖSSZES ZÁRÓNAK VILÁG, MINDEN RILEYS, MI 46 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 TÉNYLEG, GYERE KI IDE! ÚR. SPIELBERG FILMJE 7:30. NEM, NEM HALLOTTAM – TE SZERETNÉL AZ ELEMZÉSRE! 47 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 NINCS OTTHONUNK. SEMMI BE. 48 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 ELHAGYUNK WOODCREST-BŐL ÖRÖKRE. FEJEZNI KELL A PRÓBÁLÁST AZOK A RUHÁK. 49 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 EZ ÚSZÓ. Nagyapa: NEM. ÚR. büdös, TE TE NINCS SEMMINK! 50 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 Közönség: NEM! HÁJ, NEM AZ ÉN AZ ÉN, DE MOST EZ MEGÁLL A RandB számára, 51 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Riley: EZT NEM HASZNÁLOM. A BOCCE EGY KITALÁLT NYELV ÉS ANNAK TISZTELETÉRE GYÖNYÖRŰ FIATAL FIÚ, AKI VOLT 52 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 RENDBEN? Nagyapa: MIÉRT NE? 53 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Huey: MOST EZ IGAZ, NAGYAPA. A "STAR WARS" UNIVERZUMBAN. ROBERT JEBEDIAH FREEMAN A NAGYON KÜLÖNLEGES ISMÉTLŐDŐ SZEREPBEN 54 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 TISZNŐLÁNYAIM VAN. Nagyapa: MI AZ? MINDEN VAN, MI KELL A-BAN NŐ. 55 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Riley: "KOSÁRlabdás feleségek." A FEKETE SZÁKOKHOZ VAN, SZÓVAL EZT AZ, AMIT HALLNI KELL. IGEN, EZEN A TITOKBAN LÉTREHOZOTT ÉS ERŐSEN ILLEGÁLIS A FÖLDALATT 56 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 SZÁMÁRA STÍLUSÁN NÉZ ki. 57 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 MONDD NEKI, HUEY. MM-MMM-MMM! MI TÖRTÉNT A JÓ RÉGVEL NAPOK, AMIKOR BLACK SINGERS LENNE 58 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Huey: NEM STÍLUSOS. YUH-HUH. 59 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Nagyapa: HA KRIS KROSS TUDJA UGRÁS BEBEJÜK, BEJÁRHAT 60 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 MIÉRT VAGYOK OLYAN ÖREG?! ÖLTÖZZE MAGASSARKÚ CSIZMÁBA VAGY ÉGES HOOKEREK REPEDŐ CSŐVEL? MÉG MÉG ÉRTELMES, NEM CSAK AZÉRT FEKETE, DE HOSSZÚ HELYETT 61 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 EH, MI? ÉREZZE, NÓS, EGYÁLTALÁN NEM PONTOS. 62 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 DE SEMMI sem sikerült TERVEZETT. Ó, EMBER, NÉZD RÁK MENJ! HA KLÓNOZSZ, AMIKOR MONDSZ MEGTETTED, NEM LEGYEK MÉG MÉG A 63 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 MUTATJA A KORÁT, ÉN BARÁT. PÉNZ, HOSSZÚ GOLYÓI VAN. 64 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 >> Huey: NAGYAPA! MINDEN AZ A FEKK ÉS SZÖV ÉS Izzadság. FLIZZY A VÁROSBAN VÉGZETT MŰSORAT WOODCREST POSTA PAVILONBAN 65 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 LÁSD, EZÉRT HASZNÁLHATNAK LE A NIGEREK ISKOLÁN KÍVÜL. VÁR RÁD! 66 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 HOGY EZT SOSEM LÁTTAM ELŐTT? A VIHAR KÖRÜLHETETLEN MARADT. MÁSIK, ÉS MINDEN AZ ÉN HIBÁM AZÉRT, HOGY ITT KÖZÖLJÜNK MINKET. 67 00:01:13,000 --> 00:01:14,000 REMÉLTEM, HOGY MEGYEK. 68 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 MOST VAN MENTSÉGEM. Huey: ÍGY VAGY TE KIMENNI, NAGYAPA? Riley: NEM VAGYOK ZÁRVA, ÉS MINDENKI AZT MONDJÁK OTT 69 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 UH-OH. FELELŐSSÉGET VÁLLALOM. 70 00:01:16,000 --> 00:01:17,000 >> Nagyapa: NEM. EZ VAN. VÁLASZOLT ÖNKÉNTESÜNKNEK FELVÉTEL HIRDETÉS 71 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Riley: Nos, AZT MONDOM, RÓL SZÓL IDŐ! SZÓTAÉTEL EGYÉSE ÉS NÉZÉSE JUNK TV? 72 00:01:18,000 --> 00:01:19,000 AZ ÚT VÉGE NEKEM. MINDENKINEK KI VAN KIFEKKÜK! IGEN. 73 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 AZT MONDTAM, HOGY EZ A HELY SZÍV MIÓTA MEGJELENÜLÜNK. BlackPeopleMeet. 74 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 >> Huey: NAGYAPA, MI NINCS Nagyapa: EGY JEGY CHICAGO, KÖSZÖNÖM. 75 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Nagyapa: Hát, VAN TANULTA A LECKE. A TV GEORGE LUCAS-szal -- A LÁNY A TELEFONBAN. EZ AZONNAL SZERETETT VÁLASZ A "NO PROBE"-től, THE 76 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 ÉPÍTŐ ELutasította Huey: AZ A CIKLUS A kétségbeesés, ERŐSZAK ÉS 77 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 >> Nagyapa: MENJENEK. SZÓVAL HA BOLDOGAN NÉZI A KAPÁT NEM CSAKOLHAT, HAGYJA BEN. 78 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Nagyapa: NEM IGAZÁN. NEKI! INSPIRÁCIÓ, AMELY LADY-T ÉNEKELTE Huey: Várj egy percet, NAGYAPA. 79 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 KÖZÉPÉRE FOGOK ÁLLNI MEGHALT! ÉLETEK VAGYOK! 80 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 MI TÖRTÉN? VALÓDI MEGOLDÁST KELLETT TALÁLNI. Nagyapa: NÉZD AZT MELLEK...A FEKKEK... 81 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Nagyapa: BÁRMIT TESZ úgy érti, UNOKÁJA? SZERETETTEL, HOGY NE HAJSZ EL AMIKOR A RAJTOK AZT HISZNEK, HOGY TE VAGY A SOFŐREM 82 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 AZ IG HOÓ! 83 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Huey: MIÉRT NEM KAPSZ A ÁLLÁS? Huey: Úgy értem, SOHA NE VESZED FELELŐSSÉG VAGY TANULJ A 84 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 AKKOR KIMENEK, mint A VAGY O.J. SIMPSON VAGY BÁRMI. AZ a nád, és a szemüveg. 85 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 Nagyapa: FORDULVA? G! WOODCRESTBEN FESZÜLTSÉG VOLT HIGH, KÁNTÁSUK TISZTA VOLT... 86 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 LECKE... MINDIG. LÁNYOK JÖNJÜK A TELEFONBA. 87 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Nagyapa: UH... SOK RÉGI EMBER MEGY VISSZA MUNKÁHOZ. HOGY AZT VÁGYUNK SZÁRMAZÓK KIZÓNÁLJ A TVBŐL, ÉS EGYEN OLCSÓN 88 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 A LIMOZIN KÍVÜL VOLTAK. 89 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Huey: TÖBBEK VAGYUNK, UGYE NAGYAPA? Nagyapa: A NAP, HOGY VOLTAM AZ ELMÉRÉS, AZ EGÉSZRE VOLT 90 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 Nagyapa: EHHH... ÜZENET. NAGYON VICCES VAGY. 91 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Riley: NAGYAPA TÖRTÉNT? PSH. VEL ROBERT J. FREEMAN. 92 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 GYERE AZ OLCSÓ ÉTELEK ÍZÜK, ÉS AZ OLCSÓ. ...JELEK KRISTÁLYTISZTA. 93 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 HUEY, TE ŐRÜLT, FIÚ. EZEK A SZABADSÁGRADÓK -- FIATALOK, IDEALISTA, MESZT GYEREKEK, AKIK VOLTAK 94 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 A HÁBORÚ GYŐZÉSÉIG Ó, ERŐL BESZÉSZ SIRI, A SZEMÉLYES 95 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Huey: Igen, és meg fog ölni TE. MINDENKI TUDJA, A NAGYAPA SOKAT KATT PAPÍRBÓL. Ruckus: RUCKUS BÁCSI NEM EBBEN A HARCBAN NINCS KUTYA. 96 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 BUSZOK VEZÉRLÉSE -TÓL WASHINGTON, D.C., NEW ORLEANS Riley: Amíg meg nem csinálják A SALÁTA, AMELY ÍZÜL A tarja, 97 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 MONDD NEKI, NAGYAPA. HANGAKTIVÁLÓ ASSZISZTENS A iPHONE. 98 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 MÉG GYORS VAGY. Utálom a NIGGÁT, ÉS GYŰLÖLÖM ÉS KÜLÖNÖSEN UTÁLOM 99 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 TESZTELÉRE ÉS KIHÍVÁSRA SZEGREGÁCIÓ -- VÉGE JIM CROW. Nos, AZ iPHONES VÉGE VÉGE ITT. 100 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 HA FEKETE VEL VAN JELÖLVE BUBBLE GRAFFITI "R," PAWS OFF! 101 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 SAJNÁLUM, FIÚK. AZ ELMÜNKET TOMPÍTJÁK EL MÉRGEZŐ ÉLELMISZER ÉS INDÍTLAN TV, 102 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 A PAPÍR AZT ÍRT, HOGY AZOK VÁRHATÓAN MEGÉRKEZIK ALABAMÁBA AMIKOR EGYÜTT KERÜL, Mint az a rohadt RuPaul... 103 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Riley: Ó, NE, NAGYAPA. Nagyapa: NEM TUDOK OLVASNI A ÍGY KIS KÉPERNYŐ! 104 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 NEM TETTED! AKKOR, Míg kövérek és betegek vagyunk, GAZDAGOSULNAK. 105 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 KÉT DOLOG, AMIT Utálok EGYBEN. Nagyapa: IGEN, ÉS VÉGRE EZ A NIGER FÁRADT. 106 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 HÉ, GYEREKEK, ÜDVÖZÖLJÜK A NIGGA MOMENT REBOOT! Huey: NAGYAPA, NYUGULJ MEG. 107 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Nagyapa: Bocsáss meg A GYORS MÁSODIK. 108 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Huey: Nos, SZERINTEM LEHETTE CSINÁLJA. ITT CSINÁLJUK NÉHÁNY MÁR TETTÜNK ÉS 109 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 MWAH! TALÁN MEG KELL VANNI EGYET AZOKBÓL. 110 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 NAGYAPA, MIT EGYÜNK?! Huey: A GAZDAG URALOM OSZTÁLY AMERIKÁBAN. 111 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 NINCS PÉNZÜNK? FEHÉR EMBER. Mindkettő: ÚÚ! 112 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Nagyapa: BÉRLET! Riley: Hé! CSAK ÚGY TEGYED ÚGY, HOGY NEM LÁTTAD EZT ELSŐ ALKA! 113 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Nagyapa: AKKOR ALUDJ MEG VACSORA! 114 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Huey: KI AZ? MI ROSSZAB A PÉNZNÉL? 115 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 HOLNAP ESZHETSZ. IGAZ, NIGGA! Riley: PIZZA GUY. 116 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 ÚGY HÍZZOL! Nagyapa: A BABA! 117 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 INSPIRÁCIÓ, AMELY LADY-T ÉNEKELTE Amint tudjátok, VOLT A FEKETE FELHŐ NYOMOTT MINKET, DE A BIZTONSÁGI KAMERA FELVÉTELEK AZ ÁLLÍTÓLÓL NÉZED 118 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 Huey: MENNYI? PRÓBÁLJA KI AZOKAT. AKAROM A SZÁMÍTÓGÉPES NŐT A KERESKEDELMI. 119 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Nagyapa: PÁR... 120 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 EGY PÁR... NE ÉRTJ félre. UNH-UNH. "BÜDÖS FŐZÉS!" Riley: NIGGA, ÉHES vagyok. 121 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 RandB SUPERSTAR PRETTY BOY FLIZZY SZESSZÜZLET tartása 122 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Nagypapa: MNH-MNH. Ó, TUDOD MI MÉG? 123 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Huey: SZÁZEZER? LÁTTAM MÁSIK KERESKEDÉST. AZ ESŐT! 124 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Nagyapa: MILLIÓ! EZ VOLT "KETTŐ KEDDRE" KÜLÖNLEGES. 125 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 OTTHON KÉSZÍTNI KELL EGYET! WOODCREST. 126 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 ÚJRAFINANSZÍROZTAM AZZAL AZ ALÁDAL 127 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 KÉPERNYŐGÉP HELYETT? EZEK MINDEN EMBEREK VÁRAKOZNAK ROTE, DEHUMANIZÁLÓ MUNKA? 128 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 MIközben NEHÉZ Tisztán LÁTÁSA A GYANÚSÍTOTT ARCÁT, 129 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 UGH! 130 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 A FENNE! ÁLLÍTHATÓ KAMATÚ JELZÁLOG! EZEKET SOKAT MEGTALÁLHATSZ MINDENHOL! 131 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 A HATÓSÁGOK SZERINTI SZEXINSÉGE AZ EGY PONTOS MÉRKŐZÉS. AZT HITTEM, KÖNYVEKET OLVASSZ! GYERE 132 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 A TÁNCOLÓ HÖLGY ABBAN A POP-UPBAN A HIRDETÉS NAGYON BARÁTSÁGOSAN NÉZT! 133 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 GAZDAG FEHÉR NŐ! KETTŐ VAN ITT! FLIZZYNEK NEM EZ AZ ELSŐ FUTÁS A TÖRVÉNYBE. 134 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 EZ FANTASZTIKUS ÖTLET. A FEKETE EMBEREK ÍGY KERESZTÜK INGYENES! 135 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 TAVALYBAN NÉGY KAPOTT HÓNAPOS Próbaidő VERTÉS UTÁN MUNKA TEGnap, AMIGO. 136 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Ön szerint HARRIET TUBMAN LEHET MINDEN MEGÉPÍTÉSÉT MEGTUDJA 137 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 AKÁR 21%? LEHET TÉRVÉNYES MEGJELENÉS, VÉLETLEN KAPCSOLAT. 138 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 EZT SZERETNÉD EGYBEN? EGYEDÜL VASÚTÁLLOMÁSOK? AZ akkori LÁNYA, CHRISTIANNA ÉLŐ SZÍNBEN A GRAMMY ALATT. 139 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Riley: Ó, NAGYAPA. Nagyapa: HUEY, nem érdekel 140 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 HELLO?! 141 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 >> Huey: MONDTAM NEKED -- ÉN AMIT MONDSZ. CSAK SZERETNÉM BOCSÁNATOT KÉRNI ÖSSZES RAJONGÓM AZÉRT, HOGY MEGGYŐZTE A HOTomat 142 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 NAGYON INSTABIL MŰKÖDÉS ESZM A PIZZÁM ÉS NÉZEM AZ ÉN "KOSÁRlabdafeleségeim" ÉS UTÁNA CSAK 25 KELL 143 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Nagyapa: SAJNÁL. Nos, KÖSZÖNÖM, AMIGO. 144 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 ANNYI VAGYOK...ÚGY...ÚGY... Tömeg: FACE OF 145 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 KAPCSOLAT! HÉ, KIPRÓBÁLJA 146 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 NÉZD, SZERINTEM KIS VAGY ZÁRVA. Riley: IGAZI LESZ KÍNALMAS, HOGY AZ EGYETLEN 147 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 RandB LÁNY. Ó, NEM, NEM FÉLEK A-TÓL KONFRONTÁCIÓ. Nagyapa: Oké, ELŐször AZT LETÖRHETJÜK, HOGY AZ ÖN KITEKINTÉSE 148 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 CSERÉLTEM A RAJTOGÓIMAT. GYŰLÖLET! 149 00:02:35,000 --> 00:02:36,000 PÉNZÜGYI TERVEZŐ, ÉS TE VAGY GYŰLÖLÉS ARC! AH, helló, ROBERT. NÉLKÜLED IS NEM TENNÉM LEGYEN EGY RandB CSARÁTNŐ, HOGY MEGVERHET. 150 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 VEGYE EL MUNKÁINKAT. NE FELEJTSÜK BE A CRACK! 151 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 UH, CSAK SZERETTEM MEGGYŐZŐDNI HOGY TUDTAD, HOGY A, EGY SZÉP FEHÉR SZÁLLÍTÓ EMBER ADTA ÉN EGY PIZZÁT EGY DOLLÁRÉRT. Mindkettő: WHOA. 152 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 >> Huey: EMBER, MIÉRT KELL MENNYÜNK? MOST LEHET, hogy NEM ÉN VAGYOK A LEGSZEMÉLYESEBB HAVER, DE TUDOM, hogy BE rúghatom 153 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 EGY ÉVVEL ELŐTT FLIZZY KÉT ÉVES FELFÜGG A MÁSODIK NAPJÁN A NAGYAPA PÁNIKOLNI kezdett. 154 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 A HELYZET VÁLTOZOTT, KELL UH, A SZÍNES MŰVÉDŐ HASZNÁLHATÓ Néhányan részt vesznek. VALÓSZÍNŰL EGYSZER MEGREJTETT TANULT NIGGÁK ÉLŐ KÖRÜL ITT 155 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 LEGJOBBAK! 156 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 MOST NEM VAGYOK ŐRÜLT. Nagyapa: Ó, NEM! AMIT SZERETNÉL, HOGY TEGYEK AZT, TORNAMAJOM? MONDAT CSEMPESZTÉSÉRT AUTOMATA Fegyverek a nicaraguai lázadóktól. 157 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 EMBEREK -- MINDENNEK. OW. OW. Ó! 158 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 >> Huey: MONDTAM, HOGY KELL HOGY LEHET VALAMI ILYEN VELÜNK TÖRTÉNIK? KÉREM EGY SZÁMÍTÓGÉPET AZ ÉRINTŐKÉPERNYŐVEL 159 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 Nagyapa: Ó, RUCKUS, TE GONDOLJON, HOGY MINDEN OBAMÁÉ CSAK SZERETNÉM BOCSÁNATOT KÉRNI ÖSSZES RAJONGÓM A csempészetért 160 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 AZ IDŐ ÉS ELÉRHETŐ KAPCSOLATOS SZEMÉLYZET. SENKINEK NINCS IDŐ A TIEDRE BALTSÁG. Riley: AZ ILYENEK MINDIG VELÜNK TÖRTÉNIK, FIZETÉS 161 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 EZEKEN A SZÁMÍTÓGÉPTEL SZÉLES AZ EZEKBŐL A KERESKEDELEMRE. 162 00:02:48,000 --> 00:02:49,000 CSAK EGY KÉMIAI PROJEKTET VÉGEZEK FOGADOM, ENNÉL TISZTÁBB JUNGLE, Ahonnan jössz, COONSKIN. IGEN, NIGGA! 163 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Ruckus: AZÉRT VAN. AUTOMATIKUS FEGYVEREK A DÉL-AMERIKAI HALÁL OSZAGOK. 164 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 MIÉRT MEGFELELŐK? MEGVÁLASZTOTTAK ÉS JÓL TETTÉK A FEHÉR NÉPEK ÖNTUDATOSAK ÉRZIK 165 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Esküszöm. AZT MONDTA, HOGY LÁTNI AKAR TÉGED AZONNAL IRODA. MIÉRT NE LEHETTE MEXIKÓI VAGY INDIÁNOK INDIÁBÓL? 166 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Elnézést, hogy késtem, KARDI. AZON KÍVÜL NEM SZEREKEZEK MÁR MÁST IGAZÁN JÓ ÜZLET VOLT ÉS ŐK CSAK AZÉRT ütöttem el az autódat SZERETTE! 167 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 NEM LEHET. ALATT A HOROSZKÓPOM AZT MONDTA, HOGY SZEMEZÉS KI KARRIERLEHETŐSÉGÉRT, 168 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 >> Nagyapa: MI AZ... Nagyapa: EZT MINDENT TE KÉSZÍTETTED 169 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Riley: SZÍV! SOKAT INGYEN BEdobtak LŐSZER. LÁTOD, EGY CIPŐS FIÚ VALAKI KÉNYELMESEN KELL ÉREZNED 170 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 AKKOR BAM! NEM TEHETJED EGYBE AZ ALÁBA KÉSZÜLÉK?! 171 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 HAT HÓNAPJA FLIZZY VOLT BESZÁMÍTOTT HARCOK miatt DMX unokatestvérével Futtattam VEZETŐ A PÁRKÁZATBAN, AKKOR ÚJRA 172 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 FEJLŐDJÜK FEL A CSIZMALYUKAT, AKKOR ŐK MOST? AZ A TÉR! 173 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 MOST NEM bánom, hogy HASZNÁLJA A SZÍNES FÜRDŐSZOBA, DE AZ A VÍZ DARABOK 1000 USD MŰANYAGBÓL 174 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 V.I.P. EGY ÉJSZAKAI KLUB RÉSZE NICKI MINAJJAL. POLGÁRI JOGAIM MEGSÉRTÉSE, HA AZ A FÜRDŐSZOBA BE VAN 175 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 AZ EGÉSZ REPÜLŐT FELBONTATNI? A VIDEÓ CSATLAKOZÓAN VOLT SZERKESZTETT. 176 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 JOBBAN NE TESZ NEM-ET HOGY TÖRTÉT EL EGYÁLTALÁN. MONDD MEG, HOGY MEGCSINÁLTAM! 177 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 A FEHÉR EMBER SEMMIT HOZ NEKED LEHETŐSÉG. EZ AZ EGÉSZ CSAK ŐRÜLTSÉG félreértés, igaz? CSAK SZERETNÉM BOCSÁNATOT KÉRNI ÖSSZES RAJONGÓM, AZÉRT, HOGY HARCOK A 178 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 A FÜRDŐSZOBÁKNAK EGYENLŐNEK KELL lenniük Nagyapa: NEM! 179 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 NAGYAPA. REMÉLEM, HÍV. EZT NEM LEHET HÚZNI AZ ÖREGEKRE! 180 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 EZ A TÖRVÉNY. V.I.P. RÉSZ NICKI MINAJVAL. 181 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 büdösödő?! HÉ, HOGY HOGY MEGSZERETNEK A MOP, ÉS TE TISZTÍTOD, JIGABOO? 182 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Gondolkodtam AZON, HOGY MEGYEK EZ A MAGYARÁZAT? Nagyapa: HÁT, MEHETESZ MONDD AZ JUNIORNAK, HA BESZÉLNI AKAR 183 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 ZÁRJ be, NIGGA! VÉDELEMBŐL AZT HITTEM, HOGY AZ A JÖVŐBŐL KÜLDÖTT ROBOT 184 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 A BILLY DEE KÉPESSÉGÉVEL. Ez a büdös KLÓN, NIGGA, ÉS VÁROK 185 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 KÉSZÜLVE VAGYUNK. SZÓVAL BÁTRAN BEMENTEM A 186 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 ÖLJ MEG. OLVASSA EL AMAZON KÍVÁNSÁGLISTÁMAT. FEKETELISTÁRA KERESÜNK HOLLYWOOD. 187 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 WOODCREST TEAPARTI ELNÖK RUCKUS BÁCSI KIS SZÍRNÉPRE állított Ruckus: Hát, NEM AZ POT FEKETE NIGGÁT HÍVÓ. 188 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 MINDENKIT! MOST SOHA SOHA NEM SZÁMÍTOM AZ OSCAR-OKAT! A TÉVÉNÉBEN, HOGY BESZÉLJÜK "MAHMOUD AHAMADAMADINEJAD" ÉS 189 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Riley: DE meleg volt! CSAK FEHÉR FÜRDŐSZOBA, ÉS VETTE EGY DUMP. 190 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Tiltakozás MA A HELYSZÍNEN. 191 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 PUNK-ASS, PUSSI, SZUKA NIGGA! Ruckus: AKIK FOLYAMATOSAN ADNAK EZEK A HIGH-YELLOW FELONS RECORD 192 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 NE TARTSA VISSZA. EZ CSAK BONYOLÍTJA A KAPCSOLAT. 193 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 LÁTTAM MELEGET, EZÉRT MONDTAM, hogy "meleg". AMI HASONLÍT A LEVEGŐ TULAJDONOSÍTÁSÁVAL Léggömbben, MERT NIGGASZ 194 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 SZERZŐDÉSEK?! A SZABADSÁG DOMÁNYA VOLT, A büdös terhelés a méltóságért 195 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 >> AZT ADOM NEKED ÚJRA VISSZAÉRTÉL AZ ÉLETBE? 196 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ÍME -- A JÖVŐ! Ó, Ó, EZ CSAK FELVÉTEL MONDJ! 197 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 ÚR. FREEMAN. A FEKETE EMBER. Nagyapa: NEM MEGYEK SEHOL. EZ ÉRTÉKES MEGFIGYELÉS. 198 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 VEDD EZT, CHARLIE. Nos, FEHÉR EMBEREK, TE NEM LESZSZ AZT MONDJA, HOGY AMIKOR A NIGGA AZT 199 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 ELNÖK LESZ? TETTÉK AZ Univerzum TÖRVÉNYEIT VÁLTOZÁS ÉS SENKI NEM MONDTA MEG? Ruckus: Nos, ROBERT, Annyit MIVEL FÁJDOM EZT CSINÁLNI... 200 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 EZ AZ ANYÁDNAK SZÓL. HITELKÁRTYÁJÁNAK MAXIMÁLIS. 201 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 AAH! OOH. Riley: Ez nem igazságos, NAGYAPA! NIGGÁNAK BOCSÁNATOT KELL KÉRNI IGAZA? ÉNEKEL AZON A LEVEZEN, HOGY ELJÖN VÁROS ÉS IMPREGNÁL MINDEN 202 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 TÖRVE VAGY. 203 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 VAN ZIP, ZERO, ZILCH. AAH! Nagyapa: MEGSZEREZEM ÖV ÉS MÓDOSÍTSA MEG A TÖRVÉNYEKET A 204 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Nagyapa: Ó, nem annyira. TAPATíO-SZAGÚ SZEMÉR ÉS ÉREZNI KÉNYELMES, HOGY SOHA NEM LÁTJA 205 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Ó. FEHÉR GYERMEKNEVELŐ NŐK KOR! 206 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 ELŐTT ÉS A TIED Nagyapa: VÉGRE INGYENES. Univerzum a SZŰK MÖGÖN. Nagyapa: MOST, HOL VOLTAM? 207 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 ÉS Ő PONTOSAN AZ TERVEZÉSEK! AZ ILLEGÁLIS SEGÉR BE A ROOSEVELT SZOBA. HA EZ FELVESZIK ÉS ÉN NE KÉRJEN A SPIN-OFF SHOW I'M-A 208 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Riley: HA NEM LEHET HÍVJÁK MELEG SZEMÉLYEKET, AKKOR MI 209 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 ÉHEZ. NEM LEHET BESZÉLNI. CSAK GONDOLKODJON AZ ÖSSZES KORMÁNYRA PÉNZ ÉS ÉTELBÉLYEK, HOGY ŐKET 210 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 TÉNYLEG SZÜKSÉGED VAN KÁBEL? HÍVJ EL EGY SPIN-OFF SHOW-T "FEKETE ASSZISZTENS SZUKÁK, AKIK HÍVJON? 211 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Huey: TUDOD, CSAK A IDŐ KÉRDÉSE, MI ELŐTT VAN TÉNYLEG SZÜKSÉGED VAN EZRE AZ ALÁBAN Narancslé?! 212 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 SOK PÉNZT LÁTOK ÖLJÖK MEG A FŐNÖKÜKET." MI AZ RENDBEN SZÓ SZÓLÁS A "meleg" szóra? 213 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 NINCS ESÉLYED. LÁTNI EDDIE-t. KIS VEGYES FAJTÚ QUADROON NIGGA A GYERMEKEK FOGYASZNI LESZNEK! 214 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 >> Riley: NEM MEGYÜNK Riley: HÉ, HUEY. ANNYIRA OKOS, ÉS MEGVAN MINDEN A VÁLASZOK. 215 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 ÉTTEREMEK. A SAJÁT EMBER VAGYOK. 216 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 MINDIG NEM KÖLTÖZÖM, ameddig KÉSZ KÉSZEN nem vagyok. ÉS SOKAT FOGYASZNAK TÖBB, MINT RENDSZERES GYERMEK 217 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 POKOLA MUNKAETIKA. MOSTÓL EZ MINDEN NARANCSLEVE KAPSZ. 218 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 PSYCH. IS -- LEHET MEGJOBB, MINT A SAN FRANCISCO TOMBDUGÓ 219 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 >> VALÓSZÍNŰEN IS KELL MERT KÉTÉRT ESZIK VERSENYEK! MINDEZT NEM VÁRTAD TE VOLTÁL, NIGGA?! Oké, GIRLIE, CHOP CHOP! 220 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 UTÁNA MÉG IS SZOMJOS VAGYOK AZT. EGYEZMÉNY -- NÉZZED A MÁSIKAT ÚT. 221 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 MÁSOK MÁSKÉNT ÉREZTEK. Nagyapa: SIRI? 222 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 HÁNY VESE VAN, ÖRÖM TALÁLKOZNI, NEM ÉRDEKEL MINDENKIT MONDJA. Hé! 223 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 FIGYELJ FEL. Nagyapa: NEM ORVOS IDŐPONT, VAN? 224 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 ÚR. FREEMAN? KÉRHETEM A NEVED? FLIZZY BÁRMIKOR MEGTÖRÍTHETI A FEMMEM! 225 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Ó, A BABA! VAN BARÁTOD, AKI Nagyapa: A NEVEM ROBERT JEBEDIAH FREEMAN. 226 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Istenem, NEM! GYERÜNK! BEAT IT UP, FLEZY! 227 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Kábítószer-kereskedelem? Istenem, NEM ADHAT AJÁNDÉKOT ÉS AKKOR VEDD EL! 228 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 HOÓ! 229 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 A SZABADSÁG LOVASOK ELFOGLALVA. A FÜRDŐSZOBÁM. Sarah: Azt akarom, hogy megőrülj NÁLAM EGYSZER, TUDOD? 230 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 ÚR. FREEMAN, NÉZZ IDE! 231 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Nagyapa: VEDD, TE Riley: MELEG VOLT, CSAK ÉN VAGYOK MONDÁS. 232 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Tom: HA NEM bánnád... LEGENDA. NEM VAGYOK BETEG, BUNYA! 233 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Nagyapa: HACSÍTSA LE. CRACKER-ASS CRAKER! Nagyapa: AGH! 234 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 MOST FIGYELJ, FIGYELJ. Pszt! ÉS EZT JOBBAN OLVASOM? HOGY HOGY ÉPPEN BE JÖVIK A HÁZUNK ÉS AZT CSINÁLJUK, AMIT MI 235 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 EZ CSAK EGY RENDKÍVÜLI HESSÉG IDŐPONT. MIT KERESSZ ITT? 236 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Sarah: Elegem van belőle! MEGTISZTELETNEM, HOGY AZ ASSZISZTENED VAGYOK. KÜLÖNLEGES FEHÉR EMBEREK PAplant WC-PAPÍR! 237 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 UNALMAS! NEM AKAR TENNI? SENKI NEM HÍVOTT TÉGED. 238 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 HALÁLRA UNAT! mind?! PÁR ÉVE... FREEMAN. 239 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Nagyapa: HALT. Valaki segítsen nekem! 240 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Tom: SARAH, KÉRJÜK, NYUGTÁZZ! ÉHEZ GYEREKEK A PÉNZ ÉN CSAK A MADE MEGMENTHETTE. GYERE ÁLLJ VÁLT KÖRÜL VELED A SZÜKSÉGLET ÓRÁJÁBAN. 241 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 MI? ÖREG VAGYOK. A RENDŐRSÉG! 242 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 SURANÁS A HÁZAMBAN ÉS KÉNYSZERÍTETT, HOGY IDE JÖNJÖN? MONDTAM, BOCSÁNAT! 243 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 HÉ, LI'L NIGGAS. NÉHA, AMIKOR TÜSSZENTEK, I MAGAM. 244 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Ó, IGEN, A LÁTÓ Huey: ROLLO GOODLOVE?! A semmiből, A MR. RUCKUS BÁCSI. 245 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Sarah: ÚJRA TÉR. Ó. 246 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 ÚJRA MEGCSINÁLJA! EGYSZER -- TOVÁBB. A JÓ HÍR AZ ÖNEK, 247 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Sarah: BOCSÁNAT! Ó, HOGY LESZ A MAGAS SÁRGA ÉS MI NEM, ÍGY KITALÁLTAM egy ÁLLÁST A FRISS LEVEGŐBEN MEGTENNÉK 248 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Tom: NEM AKAROD, HOGY HOGY TEGYEK BOCSÁNAT? TUDOD, HOGY CSAK NEKIK IS MEGESZIK Rosszabb, igaz? 249 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 SEMMILYEN VÁLTOZÁST NEM NYOM. MOST EMLÉKEZEM, HOGY LÁTTAM ŐT ELSŐ ALKALMAZÁS ÉS GONDOLKODÁS, KNOCK-OFF ED WUNCLER ÉS AZ ÖVE GAZDASÁGTÖRZŐ FIA, EDDIE JR. 250 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 Sarah: NEM, NEM! URAK, JÓ. ROSSZABB?! 251 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Tom: Oké, BOCSÁNAT! BOCSÁNATKÉRÉS. TE IS VESZED EZT KOMOLYAN? Nagyapa: NEM NYOMJA DÍJAK?! 252 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 >> Nagyapa: Hagyj békén, LÁTOM A WIKIPÉDIÁN A TIEDET 253 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 RUCKUS. A becenév „SZUKÁK”. 254 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Sarah: ÚJRA MEGCSINÁLTAD! A lehető leggyorsabban DOLGOZOK. IGEN. SMART KID. 255 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Tom: SARAH, NYUGULJ! Megnyitottam egy ÉLŐ TÖRTÉNELEM TÉMÁT PARK. LEGALÁBB 53 VOLT AZ ESEMÉNY FELVÉTELEI, HA TE, MINT MINDENKI MÁS, SZERINTEM TELJESEN SZERELHETETLEN VAGYOK, 256 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 BOCSÁNAT. GYŰLÖLÉS FIGYELMEZTETÉS! 257 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 BOCSÁNAT! DE EZEK AZOK! GYŰLÖLÉS FIGYELMEZTETÉS! 258 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 ÚR. FREEMAN. NEM TUDOM LEÁLLNI! Nagyapa: Észrevettem, hogy AZ RALPH ELISON'S OLVASÁSA 259 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Ó, NEM. UNH-UNH. UNH-UNH. MINDENBEN TE TÁMAD ŐT ELSŐ. NIGGA CSAK MEGHAJTOTT, HOGY NEM LETT MEG JÁTÉKOK! 260 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Sarah: Ó, esküszöm ISTENRE, TOM, HA ÚJRA BOCSÁNATOT KÉSZ, TE MR. FREEMAN, EZEK STANDARD MUNKAHELYEZÉS Nagyapa: DE KELLETT! 261 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 TUDOD, HOGY NEM LEHET MONDJA MÁR A TVBEN? A RITKA BŐRÁLLAPOT ÚJ REVITILIGO. 262 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 EL KINCSÜNTETTEK INNEN! Huey: TE ERŐLTED FEKETE EMBEREK A LEGTÖBBET ÚJRA ELJÁRÁSHOZ 263 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 SAJNÁLOM A NYELVEMÉRT. RICHARD PRYOR -- SEMMIT. 264 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 FÁJDALMAS IDŐSZAK TÖRTÉNETÜNKBEN? Tom: Én... MM. 265 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 A LIBERÁLISOK TERMÉSZETESEN KINEVESZVE EZT A FÉRFI BETEGSÉGÉT, DE vattacukorral és A VIRÁGSÁG! 266 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 RENDBEN. LEGYEK Őszinte – TE VAGY SZABADULHATATLAN. Nagyapa: Úgy értem, NEM Ő, DE NEHÉZ MEGMAGYARÁZNI. 267 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 AKKOR CSAK MONDJA MEG, MIT TENNI. 268 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 RENDBEN. Sarah: Ez a probléma, TOM! ÉS GYERÜNK, HUEY, NEM CSAK FEKETE EMBEREK. 269 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 ZÁRÓRA. MI TÖRTÉNT OTT VISSZA? 270 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 NEM AKAROM MEGMONDNI, MIT TENNI! Nagyapa: LÁTJA, KELLETT MENJ BE A FÜRDŐSZOBÁBA, HOGY VEDD EL A 271 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 AZT AKAROM, HOGY AZT CSINÁLJÁD, AMIT AKAROK CSINÁLNI, DE MERT TE SZERETNÉD Nagyapa: MERT LEHET MI A ORSZÁGOS TELEVÍZIÓBAN. NEM ÉRDEKELNEK MEGbántani VAGY KELLEMÉNYTELENÍTEM, DE, Ó, 272 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 MA ESTE. NIGGA DU-- UH, ELLEN SZEGREGÁCIÓ. 273 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 RUCKUS BÁCSI ELNÖK PONTJÁT SZÁMÍTOTT, ÉS ALAPVETŐEN MAJDNEM NYERT. 274 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Riley: HÁLÓ ISTENNEK, HOGY NEM NIGGA NEM SZÉP TERVET! FÁJDALMAS TÖRTÉNELEM, HA TARTOZNAK NEKEM PÉNZ. 275 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 DE MIÉRT NEM MONDJA MEG?! TUDOD, MILYEN NIGGA PILLANAT? IS? És azt mondták: "NIGGA, NE TE! MERJ BE A FÜRDŐSZOBÁBA." 276 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Kiemelkedő pillanata AZ ALATT VOLT SZERINTEM VAN A TÖKÉLETES MUNKA. Nagyapa: MIT CSINÁLUNK? 277 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Sarah: MERT! NEM CSODÁLATOS? LÁTJÁK, TUDJÁK, HOGY A NIGGA NEM LE A HOMO VIZSGÁLATÁVAL. 278 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Egy nő sem ébred fel, és azt mondja, "HÁT, REMÉLEM, AZ ÉN FÉRJEM MOST NÉHÁNY TERVEM IS VAN. HÁLA ISTENNEK NEKÜK, VAGY ÉN NEM LENNE MUNKÁJA. LEHET, IDEJE ADJON NEKI A KULCS. 279 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 YOWZA! YOWZA! 280 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 TERVEZEM, HOGY MEGTARTOM A FEKETE Seggedet GYERE EGY, GYERE MINDEN! EZÉRT JÖNNEK NEHÉZ UTÁNAD -- KÉSZÍTNI AN MINDEN, AMIT MA MONDOK NEKI." 281 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 ITT. ÜDVÖZÖLJÜK A SZABADSÁGORSZÁGON! 282 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 TE VAGY A FÉRFI, TOM! 283 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 NÉHA SZERETNÉM, HOGY HOGY DOMINÁLJ! >> Nagyapa: SUMBITCH! 284 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 EGY PERC. A TÖRVÉNY TARTÁSA. Ó, MUMMI! 285 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Ruckus: NEM KELL A PERC. ÍGY HA EZ EGY N SZAVAS PILLANAT, MR. FREEMAN, A TANÁCSOM AZ, CSINÁLJA 286 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 VÉD IRÁNYOZÁST! >> Riley: HALLOTTAD AZT AZ EMBERT, "TÁNCOLNI A CSILLAGOKKAL"? 287 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 NEM HISZEM EL. Nagyapa: Zsarolás? HA KÍVÜLÉSZEK, VESZ BE ELLENŐRIZZE! 288 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 NINCS PÉNZÜGYÜNK, HOGY LEGYÜNK Nagyapa: TUDOM! Ó, IGEN -- zsarolás! 289 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 EZEK SZUKÁK ETETÉSE. Tom: BIZTOS, Édesem. 290 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Nagyapa: Hé! >> Nagyapa: MINDEN RENDBEN. 291 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 BÁRMIT MONDSZ. MI A FENNE?! Ó, GLUTÉNMENTES HALRUDAK! 292 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Sarah: Óóó! TOM! Huey: VÉGRE A NAGYAPÁÉ A PRIDE A LEGJOBBAT MEGKAPTA. KI A FENNE VAGY TE? 293 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Tom: JÓ! SZÉGYEN, NEM? 294 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 MOST VEZETETT EZT AZ ÉRTÉKET BUSZ VOLT A ELLOPTAK AZ EGÉSZ JÁTSZÓKÖNYVEM ÉS AZONNAL KIRÁTOTTAK A JÁTÉKBÓL! 295 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 HALLLOM TÉGED! Riley: EZ VALÓS BÁRADSÁG! Nagyapa: Ó, sziasztok, Srácok. 296 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 NAGYAPA KIVISZI SZUKÁKAT MOSTÓL ÁTVESZEM IRÁNYÍTÁST, ÉS TÖBBET NEM KÉREM BOCSÁNAKAT. 297 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 FÁJT A LÁBAM! EZEKET AZOKAT RAKADTAM KICSAKOLTAM MINDIG. 298 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 EGYÉL ÚJRA! HÚ, EZT NEM LEHET MEGHATÁROZNI! 299 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 KIVÉVE, VÁRJ. POLGÁRI JOGI HELYET. FÉLEK, IGAZAD van. 300 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Tom: SZERINTEM NAGYON! AZT AKARTAD, HOGY MEGÁLLJUK BOCSÁNAT KÉRÉS, ÍGY KELL 301 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 STURDY NAGYON FIZIKAI VOLT IMPOZÁCIÓS FÉRFI, AZ AT RENDBE KELL TARTANUK A PÉNZÜGYEKET. 302 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Ruckus: LÁTOD, FEHÉR TÁRS AMERIKAI, EZÉRT VAGYOK NAGYAPA, MEGVERHETTE A FENGEDET 303 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 CSINÁLJA AZ ELLENKEZETT. NEM ISMERTEM A KARDASHIÁKAT VOLT EGY TESTVÉRE. 304 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 FISK EGYETEM, KAPITÁNY LABDARÚGÁS CSAPAT, TELJESEN FEJEZETTLEN. 305 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 JOBBRA? IGEN, NEM TUDTAM VOLT NÉHÁNY ELADT FÉLNŐVÉRE, AKI 306 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 IGEN, SZÓVAL AKKOR, SZERINTEM, IS AKKOR KÉRJ BOCSÁNATOT... Nagyapa: CSÓLJON MEG A FEKETE SZAKMAT. ÁLLAPOT ALAPJÁN AZONBAN AZ ÖN PÉNZÜGYEI LENNE A FEKETE NÉPEK AZ A TELJES MUNKAVÁLLALÁSÚ KICSALÁLÓ RAJUK 307 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 MOST A BEIN' BLACK ROSSZ -- NEM NINCS KÉRDÉS ERRE -- ÉS 308 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Ó, A BABA! Nagyapa: MIÉRT VAGY ITT AKÁRMÉG? 309 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 OLDAL. HA EZ MINDEN RENDBEN VAN VELED. Huey: BE KELLETT HÍVnom 310 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 A HOMOS EZT MÉG NEM KÉRDEZTE MEG. AZ OKJÁNAK SZEDNÁLT IGAZSÁGÜGY. Tom: Nos, úgy hallottam, hogy vannak SZABADSÁGON NYITOTT POZÍCIÓK, 311 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 BOCSÁNAT? LEHET MÉG VAN IDŐM FUTNI 312 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Nagyapa: ERŐS. Riley: TUDJUK-E MIT? TÖRTÉNT?! És én amolyan TÖRTÉNELEM BUFF VAGYOK, HA MEGMONDHATOM. 313 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 FIÚ, utáltam AZT A NIGGÁT. KI. DE... 314 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 AKKOR MI? >> Riley: DE NAGYAPA. MOST VISSZA TÖLTIK A MŰSORomat. 315 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Tom: MOST, Édesem, NE tedd... Sarah: KI! MERT SIRI BARÁTA VAGY, UH, BEVESZNEK A PRO BONO-ra. 316 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 FIZESS A SZÁMLÁIT, DEADBEAT NIGGA. ÍGY JELENTKEZEM! Nagyapa: Ó! 317 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Riley: KI KÉRELMEZIK A RASZBA? Nagyapa: RUCKUS, én NEM LEGYEN IDŐ ERRE. 318 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Tom: Ó! Nagyapa: MI VAN, SIRI? SZABAD NAPJÁNAK TÖBBÉRE TOVÁBB A FÉRFI. 319 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Riley: Ó, EMBER, ITT JÖN! Ó, EMBER, NAGYON FÁJ A LÁBAM. 320 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Nagyapa: RILEY, Üsd meg! FÉNYEK! Tom: Hé, HUEY. EZT AZ EGÉSZ JÁTÉKOT BELÜL TUDOM ÉS KI. 321 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Riley: MM-HMM. RUCKUS BÁCSI 15 PERC ALATT A PARKBAN. Nagyapa: Ó, VISSZA TÉR CHICAGO. 322 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Nagyapa: HUEY, ELEKTRONIKA! A HOMOSOK NEM KAPNAK SEMMIT RAJTAM! 323 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 ELÉG IS ELÉG. Nagyapa: Azt mondta, hogy A KLÓN. 324 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Huey: ÉS MI VAN AZ NEKED? ITT A FEHÉR EMBER HÁZÁBAN AMIT NEM LEHET MEGTUDNI? 325 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 FÁRADT vagyok EZT A HENPECKED A SIMP MINDEN KORRA JÖN IDE NIGGA, CSAK FIGYELEM KELL. A FEDE AZT MAKE-A-Wish ALAPOZÓ! 326 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 AKIK PETÚNIÁIDBA PISKOLTAK, ROBERT? Nagyapa: TUDOM! 327 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Üvöltve KIdobja MINT EGY KIS KUKA. LEMONDTÁK A SITCOMomat. Nagyapa: HÜLYE HUEY VOLT EZ A NAGY ÖTLET, AMELYRE ÁLLÁS LEHET FEKETE AMERIKAI – AMIKOR MI AZ AKADÁLYOKAT LEGYŐZTE ÉS KÜZDÖZTE 328 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Nagyapa: BOCSÁNAT. 329 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Ezúttal Aludhat a UDVAR. HOLDVILÁGÍTÁSOK PETÁÉRT, AZÉRT HANGOSÍTÁS! AZ EGYETLEN OKA CSAJOK BUGRATNI A NŐVÉREIMHEZ KELL KÉPNI. 330 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 ÉTELJEGYEK, NIGGA? SEGÍTSÉG PÉNZPROBLÉMÁBAN. NIGGA, BIZTOSAN CSALSZ! SZABAD, TELJESEN MEGVALÓSÍTOTT LEGYEN EMBEREK VAGYUNK. 331 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 MIközben NEHÉZ Tisztán LÁTÁSA A GYANÚSÍTOTT ARCÁT, CSINOS FIÚ. JÁTÉKOS. 332 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Huey: HOGY AZ ÉN HIBÁM VAN KIBOCSÁTOTTAK? EMBER, CSAK AZT KERESEM JOBB HOMIE, HOGY SEGÍTSEN MEGSZERETNI 333 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 HATÓSÁGOK HA-- ISTEN ÁLDJA AMERIKÁT! Riley: FÉRFI, EGY AZ ÖNEK A HARCOK ÖSSZESEN HETET NYÚJTANAK 334 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Nagyapa: A TE HIBÁD I KIPRÓBÁLT. 335 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Huey: IGEN. Tom: KÉREM. BIZTOSAN RÁKÉPTETTED A ROSSZ BUSZ. 336 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 EZ MA NEM KELL! Ó, VÁLLALKOZÁST KELL INDÍTANI AZÉRT, HOGY CSAK HAGYJA, HOGY MEGSZEREZZE A SZEMGET 337 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 Huey: Ez vécépapír és ÉN LESZEK A LEGÚJABB KARDASHIAN A FIATALOK LEHETSÉGÉRE Tom: ROBERT, NÉZD -- TUDOM NEHÉZ, DE MEGTALÁLJUK A 338 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 BOCSÁNAT A KÉSEI DÁTUMÉRT. Ruckus: MEGVAN AZ 339 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 BIRMINGHAMBA. BEAT, NAGYAPA. ÚTON VOLTAM SZALAGOLÁSHOZ JIMMY KIMMEL, és azt hittem, hogy én 340 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Nagyapa: BIRMINGHAM?! HELYES, TOM. 341 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 MUNKA. Úgy értem, a NIGGAS MINDENKIT LEVER AZ IDŐ, DE AZ EMBEREK TÉNYLEG KAPJÁK MEGÁLLNAK, ÉS MEGNÉZNÉM, HOGY HOGY VAN NIGGAS CSINÁLT. PÉLDA AZ ÉN NONPROFITEM -- "HISZ MAGADBAN! LEHETSZ 342 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 UM, MINDENKÉPP KÉSZÜLT ÜDVÖZÖLJÜK A SZABADSÁGORSZÁGON, LUSTA 343 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 MEGÉRTEM. KI HOGY MEGSZEREZD A FENGED BEAT! 344 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 FÉRFI TELEFON?! HÉ, HOGY AZ A FEKETE ELNÖK NEKED IS MŰKÖDIK A DOLOG? 345 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 HOVA AKARSZ MENNI, bébi? Anorexiás!" -- MÁR EMELTE MINT 2000 ZELLER! 346 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 HIBA. Nagyapa: IGEN? 347 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Nagyapa: RUCKUS, ELÉG! Nagyapa: ÖNKÉNTES?! EZ AZ ÖN TÁJÉKOZTATÁSA. 348 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Robert Freeman? HONNAN TUDSZ A HÁZAMRÓL KIFIZETÉSEK MÉG? Riley: POKOLTAN TÖRTÜNK, HÁZI FELADAT VÉGZÉSE GYERTYA FÉNYÉN, 349 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Walter Sweetlove. Huey: RUCKUS, PRÓBÁLSZ? HOGY MONDJON MEG, HOGY KÖTELEZETTÜNK 350 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 ELJÖN, HOGY BETÖRZI? MÁS BUSZ? 351 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 HOGY ISTENNEK VAN TERVE SZÁMÁRA EZ A BUSZ? Hé. ITT EGY ÖTLET. EGY TECHNOLÓGIA NAGYON KÖNNYŰ HASZNÁLJON AKÁR EGY KOPAS FEJŰ NIGGÁT 352 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Ruckus: NEM, URAM, NEM TETTEM. MEGTÖRÍTHETI A seggét A NIGGA MÁR MÁR EGY TUCAT MEGÖLT 353 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 TÉNYLEG? AZÉRT JÖTTEM HOGY MONDJAM, KIMONDOM! EMBER, EZ OLYAN, mint a nyüzsgés VISSZA! 354 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Ruckus: EZ IGAZ. VACSORA ÉS CSINÁLJ VALAMIT... 355 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 ÉN. ÚGY, HOGY MEGTEHETED! MOST, HOGY TISZTVISELŐ VAGYOK WOODCREST POLGÁRMESTERJELÖLT, I 356 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 SZOROK ELŐTT! POP-TART. AZ ÖNKÉNTESSÉG LEHET A TÖKÉLETES TELJES MUNKAVÁLLALÁSRA VÁLTOZÁS. 357 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 CSAK KÉSZÍTHETTEK MÁSIKAT. TUDOD, MINT EGY FILMEKET NÉZNI 358 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 MÁR NEM FOG MŰKÖDNI MINDENKINEK NIGGAS, MEXIKÓI VAGY SWARTHY BUCK TÁNCOLJON, HA HALSZOL BÁRMIT HASONLÍT A DALOMRA, ÉS FEJLESZTÉS 359 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 ALAPVETŐ KÁBEL, POPKOCSIK POPCORN, A TERMÉSZETES SZÜLETETT VÉSZEK, DE SZERETET VALAMILYEN 360 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Hé, NE MONDJ EL A NAGYAPÁMNAK ERRŐL. Nagyapa: VÁRJON, Srácok NEM -- Ó, EMBER, NEM TI, Srácok! 361 00:06:07,000 --> 00:06:08,000 PERSZÁK. MARADJ EGYÜTT LEGALÁBB A ELSŐ SZEZON. 362 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 NEM KELL ETETNI. BÁRMILYEN HASONLÍTÓ ÉRZÉSRE ÖNÉRTÉKELÉS ÉS/VAGY ÖNÉRTÉKELÉS. 363 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 ÚR. RUCKUS, JÓBAN VAN? HADD LÁSSAM! AZ ÖNKÉNTESSÉGBEN VÉGEK AZ ÖNÉPEK OTTHONJA MA ESTE. 364 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Ruckus: Szállj le rólam, ROBERT! HA! Elkaptalak, NIGGA! MMM. 365 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 EGY KIS RÖVID KÉSZPÉNZBEN. AZ EMBEREK NEM AKARNAK NÉZNI AN RÉGI TÖRTÉNŐ HAVER A TV-BEN! 366 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 VEDD LE RÓLAM A NIGGA KEZEIT! IGEN, TI VAGYUNK. DOROTHY DADRIDGE? 367 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Riley: Igen, nem megyünk ERRE A SZÁRHOZ. NEM HAGYOM SENKI NE FORDJON MEG Ó, MILYEN MEGLEPETÉS -- A NIGGA AZ ERŐSZAKHOZ NYÚJT. 368 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 TUDOD, HOGY AZ EMBER MEGHALT, LEGYEN NAGYON SZÉP AZ EGYETLEN. 369 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 ÚR. SWEETLOVE. HELLÓ? ROBERT, HA TESZED PHOTOSHOP, LEGALÁBB CSINÁLJA A 370 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Mármint, HA SZERETNÉD KAPNI JÁTSZOTT. 371 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 CHA-CHING! 372 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 >> Riley: HÚ. TUDOM, HOGY AZ EMBEREI BECSÜLIK LÁNYOS DOLOGOK. Riley: NEM MONDOK SZAROT. 373 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 EZ KÖZEL VOLT. 374 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 MI VAN VACSORA? Nagyapa: Nos, SIRI, MONDNÁM 375 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 >> Nagyapa: CSAK NEM IGAZSÁGOS. NAGYON HÁLÁSOK EZEKÉRT ÖNKÉNTESEK. 376 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 Tom: TÉNYLEG NEM SZERINTEM KÜLÖNBÖZŐ EGYET FELVÉTELNI Huey: NÉZD MEG AZ ÉLETÜNKET 377 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Nagyapa: RENDBEN LESZ. NAGYON JÓL TELJÜK AZ ELSŐ NAPUNK. Nagyapa: TÉNYLEG? 378 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 NEM FELVÉTELEM. TE NEM MONDSZ. HÍVHATSZ TOBY-NEK, OBAMÁNAK, CLEVELAND... PLUSZ, SOK MAGÁNYOS VAN CITYES OTT. 379 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 EZ EGY ÉLŐ közvetítés. MIÉRT CSINÁL MINDENKI VAK? 380 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 HANGOL MA ESTE ALVÁS ALATT? NEM VAGYOK NAGYON FIT. GYAKORNOKKÉNT KEZDTEM EL 1998 NYÁRA AT 381 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 MI VAN? Nagyapa: Ó, csináljunk néhányat ÓCEÁN HANGOK. NEKEM 382 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 TUDJÁTOK KI AZ... PRETTY BEEZY FLEE-YEEZEY-WEEZY, EZ IGAZ. 383 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 A ROLLO GOODLOVE „JAMBALAYA OF IGAZSÁGÜGYI LIGA." Úgy értem, a Múlt HÉT VOLT AZ ELSŐ A FIZETÉS ELMARADT, ÍGY SZÁMÍTOM 384 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 TUDOD? Nagyapa: Nos, sok szerencsét EZZEL ÉS AZ ÖSSZES BUSZJÁVAL VISSZAMERÜLÉSBEN, LEhetőleg BE VIDEÓ, HOGY ONLINE KIADHATJAM 385 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 KÖSZÖNÖM MINDEN SZERETETET ÉS TÁMOGATÁS, HOGY MINDENKINEK KÜLDTÉTEK BANJÓ AZ ÉN 386 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 SHOW! Amirõl van szó, UH... 387 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 MIÓTA AZ EGÉSZ ESEMÉNY LETT LE. VISSZA MEGYEK ÉSZAKRA. LIMBER ÉS NE LEGYEN MASSIVE SZÍVROHAM, AMELY AMI A MI 388 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 SOHA NE FÉLJEN. MIRE IRÍGY? AZOK ÉVEK ELŐTT. DE VOLT PÉNZEM, ÉS MINDIG 389 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 NAGY ÜGYVÉDEK AZ ÜGYBEN. NEM TUDTAM, HOGY MÉG VAGY A BIZ-BEN. 390 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 MONDD MEG, HOGY MI VAN TOM DuBOIS. VOLT PÉNZEM, LEHETTE A MOST NEM VAGY SZÍNÉSZ? A GAZDAG MEGÁLLAPÍTÓK GONDOSKODIK, HOGY NEM SZAVAZÁS AZ UNIVERZÁLISRA 391 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 KÖZEPESEN KIEGÉSZÍTŐ SZEXI ÉLET. 392 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Tévedés, NAGYAPA! Tom: FLIZZY, MEG fogom HOGY KÉRJÜK, HOGY MOST KAPCSOLJUK KI. 393 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Nagyapa: AKKOR MEG KELL FORDULNI EZ A BUSZ KÖRÜL. AZ ALMA ÁRUHÁZ. 394 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 >> Riley: UGH. Nagyapa: RUCKUS, LENNE KELL KI AZ ÁTVÁLT ESZEDBŐL! 395 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Huey: NAGYAPA, NEM AZ PONTOSAN AMIT TETTÜNK ELŐSZÖR NEM HAGYOM SENKI NE FORDJON MEG 396 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 ÖLJÖN MEG A KAMERÁT, B. AAH! 397 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 IDŐ TÖRTÉNT? Tom: EZEKRE IS SZERINTEM AZ EMBEREKNEK MENNI KELL. MNH-MNH! NE TAPSOLJ. 398 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 VELED ELLENÉN NEM GYŰLÖLÖK. üzletasszony vagyok, és EZT AZ EGÉSZET, IS NEM TUDOM 399 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Huey: ÉS TE VÉGEZTE MEGÖLNI. – EZEKEK EMBEREK? EZEKRE AZ EMBEREKRE gondolsz? 400 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Aludj jól, ROBERT. KÖZVETÍTEK. Nagyapa: Bocsáss meg A MÁSODIK. 401 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 RÍMELÉS -- AZ ÉN AZ ÉN! Tom: EZEKRE AZ EMBEREKRE gondolok. GOOGLE MAGAM, MERT, LIKE, TÚL SOK TALÁLAT KERÜL, OK? 402 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 EGY ÖREG SZUKA NEM KAP INGYEN JOGI TANÁCSADÁS, EGYES INGATLAN 403 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 NEM. EGYSZER MEGCSINÁLTAM. AZ ÉRDEKEMRE gondolsz, NIGGA! 404 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Nagyapa: MIT CSINÁLSZ EZÉRT? ÚJRA MEGTEHETEM, MERT I HÍGY MAGAMBAN. 405 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 EZEK AZ ÉN EMBEREK. TUDOD, MI VAGYOK? TERVEZÉS, ELŐLEGES IRÁNYELV? 406 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Huey: NEM, NAGYAPA, ÉN MÉG IS -- BÁRMIT MONDHATSZ NEKEM ELŐTTÜK MONDHAT. TÁNCOS VAGYOK. IGAZ... PROFI TÁNCOS. 407 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Nagyapa: ÚJ PÉNZÜGYI VEZETŐ SZERETNÉ, HOGY ELLENŐRIZZE AZ ÖNÉT LMBT EGYSÉG ÉS -- Nagyapa: "L-G-B-T"? 408 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 NEM, URAM. HA VALAMI, NIGGA, TE AZ IDEGEN ITT. 409 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 MENJÜNK! APA FORDÍTOTT AZ INGATLANT MENEDZSMENT NEKEM. Mind: DE TE KÉT KIS NIGGA, Ó, AGRESZÍV NEVED VAN ÉS MINT 410 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 EL KELL HAGYNI A SZOBÁT. SZERETNÉL LÁTNI? 411 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Tom: AZ AZ ÉN IRODÁM. CSAK FÉL KARDASHI VAGY. Huey: MIÉL TÖBBET HARCOLSZ, AZT TÖBBET HARCOL. 412 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Nagyapa: ROBERT. Oké, akkor MI A NAGY TITKOS, HOGY NEM LEHET 413 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 TE VAGY ED A HARMADIK APUKÁJA? NÉZD, ROBERT. NAGYAPA. ILYENEK MEGVÁLTOZTAK! 414 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 EZ A TE EGÓD, NAGYAPA. MONDJON MEG A RAJONGÓIM ELŐTT ÉS EMBEREM? 415 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 MM. ROBERT, mi? NEM IS HISZEM EL. Ez azt jelenti, hogy "LESZBikus, meleg, BISZEXUÁLIS ÉS TRANSZNEMŰ" -- 416 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 MIÉRT LÁTOM ELŐSZÖR? TE? HUEY, ÖN MOST „NIGGA ONE” VAGY "EGY" RÖVIDEN. 417 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 TÉNYLEG, MIÉRT VAGYOK IS ITT? AZ EMBEREK, AKIK OLYAN KÍVÁNTAN... Riley: MI A "BISZEXUÁLIS"? 418 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 MILYEN SZINTEN LAKSZ? Huey: EZ SZÉP MÓD MONDJA VISSZAFIZETÉST. Tom: BESZÉLNI AKARTÁL VELEM A BÜNTETŐÜGYÉRŐL. 419 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 MI?! BE JÖHETEK? 420 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 BRILLIÁNS STRATÉGIA. Nagyapa: Ó, NEM ÉLEK ITT. Nagyapa: EZ AKKOR MENNEK MINDKÉT MÓDON. 421 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Nagyapa: HÁLÓ ISTENNEK. MI AZ ELLENTE A NIGGA? RILEY, A TE neved "NIGGA TWO" VAGY "KETTŐ" RÖVIDEN. 422 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Ó, IGAZ! Nagyapa: NEM TUDOM. EZT KELLETT MONDNI ELŐTT. 423 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Tom: ÁTTEKINTÉSE AZ ÜGYET, ÉS NÉZTEM A BIZTONSÁGOT Huey: GONDOLKODJ RÁ. NÉZD MIKOR NAGY! EZ HAMIS! 424 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Nos, nem úgy értettem -- úgy tűnik MINT EGY SZÉP HELY. 425 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 TEGYE RÁM. Úgy érted, mintha egy lányt csókolnának, MAJD CSÓLJON MEG EGY HAVERT, MAJD CSÓLJÁK meg A-t 426 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Nagyapa: MR. ROGERS? HŰVÖS. HOGY MIT GONDOLSZ? A LEGNAGYOBB STRATÉGIA VOLT VALAHA FONTAN – ERŐSZAKMENTES 427 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Tom: RENDBEN, VICC IDŐ. LÁNY, AKKOR CSÓKOLJON EGY HAVERT? WOW, SOHA SENKI SEM MONDTA EZT 428 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 LE tud szállni? EZ A DOLOG BE VAN? NEM? EL tudja-e képzelni MR. ROGERS IN A NIGGA PILLANAT? 429 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 KÖZVETLEN CSELEKVÉS. Tom: RABOLTÁL A SZESSZET? ÜZLET, FLIZZY? HIÁBA FEHÉR, MEGVAN SZÉLES orrlyukak. 430 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 A kanapé... GYÖNYÖRŰ, A...A SZŐNYEGVEL. ...AZ EMBEREK TE ÍGY SZÍVESEN SÉRÜLT AZ ÖNÉVEL 431 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 SZEMBENI SZEMBENI AZ ELFOGLALÓVAL ÉS IGAZSÁGTALAN RENDSZERE. Nagyapa: TERMÉSZETESEN NEM! AZT NEM MONDHATOM...ÉN MEGCSINÁLTAM, DE Őszintén szólva TÉNYLEG NEM MONDHATÓ 432 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 RENDBEN, MI A LÁTHATATLAN ÉS EPER SZAG? 433 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Ó, SAJNÁL! GYŰLÖLŐ SZAVAK. Riley: Gyerünk, HUEY, NÉZD MEG EZT! 434 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 EZ A SEGÍTŐM, VANDERBILT. 435 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 HOGY GYÜLÖLHETSZ EZT, TÉNYLEG? EGY EGY RÉSZ. A „MELEG” KIFEJEZÉS HASZNÁLATA, AMIKOR TE AZT jelenti, hogy VALAMI HÜLYESÉG VAGY 436 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Tom: RUCKUS, EZ VAN EMBERTELEN! Tom: ÉS MIÉRT NEM MONDJÁTOK "F'SHO"? FINGEM MIUTÁN ITTAM BIZTOSÍTSA. 437 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 MI LESZÜNK Ruckus: KI A POKA MONDTA AZ A NIGGA EMBER VOLT A 438 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 KÖVETNÉ A NORMÁL A FEHÉR EMBEREK SZABÁLYOK. Nagyapa: SAJNÁLUM, bébi. 439 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 FEL! GAZDAG. Nagyapa: Szóval, MI KÉSZÍTÜK ŐKET TÁMADNI AKAR MINKET? Riley: NEM MONDTAM, hogy "meleg". A "HÜLYE" VAGY "BUDA" jelentése. 440 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 >> Tom: IGEN, A HAJAM OLYAN SELYEMES ÍGY HA BÜDÖSÍTŐ SZEMBENI MR. ROGERS A PARKOLÓBAN Tom: ÉS MI van ezekkel... MI a helyzet a KÍRSÉGEDRE? EGY, VEGYEN RÉPÁT NIGGER! 441 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 SIMA. EZ AZ ÚJ ÜZLETI VEZETŐM. 442 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Nagyapa: ÉS AKKOR EGYEDÜNK ŐKET? AZT MONDTAM, HOGY „MELOG” ÚGY JELENTI: „Meleg”. MM-HMM? HMM. Huey: ÜZLETI VEZETŐ NEM LEHET PÉNZET MEGJELENÍTENI A TIÉDBEN 443 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 TUDNAK VALAMIT? EZ NEM... GAH. Nagyapa: Ó, igen, HE NEM HARCOLNA. 444 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 FEL IS! UH-OH. NEM, EZ... EZ NEM AZ ÜTÉS... 445 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 NEM. HÉ, EMBER, AMIKOR KI MÉGYÜNK, MEGGYÜNK KEMÉNY. NEM AKAROM FELVÉTELNI AZ IDŐD. ELSÉTNÉ, ÉS HÍVJA A RENDŐRSÉG. 446 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 Nagyapa: MI VAN ÖNVÉDELEM? Nagyapa: EZ SZÉP HAZUGSÁG. LÁNYOK. 447 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 AZ EPER SZAGA BENNE ITT MOST. Huey: Elnézést. Nagyapa: Nos, KÖSZÖNÖM SIRI, MOST CSINÁLUNK. SOHA SEM MONDTAM NEKI, HOGY MONDD EL AZT IGAZSÁG. NEM ÉRTED HOGYAN BONYOLULT, HOGY ÉN VAGYOK. 448 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 AZ EGYETLEN MEGENGEDETT ÖNVÉDELEM AZ ÉNEKELÉS ÉS EGY KÜLÖNLEGES NEM OTT VAGYUNK PONTOSAN, HOGY KELL A HÁZHOZ LEGYEN. 449 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 ELÉG FORRÓ. TE AZ Ő oldalukra állsz! MEG KELL TANULNI GONDOLKODNI POZITÍV. 450 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 MINDEN IDŐT I NEM TUDTA, HOGY MONDTAM. SZÓRAKOZÁS LESZ ENNÉL. 451 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 GYÖNYÖRŰ LÁNY A VILÁGON. Huey: NAGYAPA, SENKIÉNEK VAGYOK TULAJDON, ÉS TE SEM. VÉGÜL TESZNEK BÜDÖSÍTŐ A BÖRTÖZBEN. 452 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Tom: HOGYAN? A HOMOEROTIKUS LESZÁRMAZÁS HAZUDNI ÉS TÉTEL ÚGY, HOGY NEM LÉTEZNEK. 453 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 MERT 18 EMBER LETTEM EGYSZERI TWETTÉS NEKEM. Riley: DE AKKOR KELL SNITCH, ÉS AKKOR ÉLNI KELL 454 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Nagyapa: IGEN, ERRE... TIMES -- "KEMÉNY ÁLL, PUHA KÉZ." 455 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 ÚR. FREEMAN, MOST, HOGY VAN VOLT IDŐ AZON GONDOLKODNI NÉZD, CSAK AZÉRT vagyok ITT, HOGY ELÉRJÜK TE KI. 456 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 FEL! ÚR. EDDIE? EZZEL A SZÉGYENVEL! 457 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Nagyapa: IGEN, BUDA ÖTLET, HUEY. Nagyapa: HALLOD MÉG? MAGAD? ÍGY NÉZEM A SZALAGOT ÉS AZT MONDOM: „ÉN VAGYOK, VAGY EZ 458 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 BIZTOS, VALAKI VAN BENNE AZ ÖN KOMOLYA BIZTOS, AZ UNOKÁJA MEGCSINÁLT 459 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 EGY ARANYBÁNYÁN ÜLSZ. IMPRESSZIÓSÁNAK KÉSZENNÉL ART. 460 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 SZUBSZAHARAI FOOD BANK LAND. VALAKI, akit Épp FIZETTEM AZÉRT, HOGY RABOLT A LIKVŐRUZT, AKI ÚGY KÉSZÜL 461 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 >> Nagyapa: Ó, KÖSZÖNÖM, Ó, SZÓVAL TETSZETT A MONETT EGYETÉRTESZ EZZEL A LEGJOBB MÓDJÁBAN MÓDOSÍTSA AZ LMBT-vel 462 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 >> Nagyapa: Ó, KÖSZÖNÖM, Nagyapa: MEGGYŐZT MINKET? Huey: DE VÉGE. Tom: IGEN, RUCKUS? 463 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 ÉN?" NEM TUDOM. ÚGY SZERINTEM, MI EMBEREKNEK ELÉG VERÉSEKBEN. Nagyapa: TE MONDSZ EZT CSAK EL KELL HAGYNOM, HOGY ELSZÚRJON 464 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 VALAMIkor. MONDTAM NEKED! NEM TUDOD A ROSSZT SZERENcsém volt NŐKHEZ. 465 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 >> Tom: MI A TERV? Tom: Oké, SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD ELŐRE, HOGY KOMOLY VAN AZZAL, HOGY MEGVEREK AZ ELŐTT EGÉSZ VILÁG?! 466 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 >> Riley: IGEN, HOGY KÉPZÜNK BEAT MINKET, STAB MINKET, SIC DOGS ON MI, GYÚJJON MEG MINKET. 467 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 MM. MM! OOH! Tom: Huey: HA EZT AKAROD VÉGRE VÉGE, IGEN. PROBLÉMÁK AZ ÖN EGYESÜL A MÚLT VISELKEDÉSE, KÜLÖNÖSEN 468 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 ROBERT, ÉN VAGYOK. HISZEM TUDOK SEGÍTENI. 469 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 AZ AZ ÖVÉD, EDDIE. Nagyapa: UH! Nagyapa: NEM, NEM TUDOM AZT. Nagyapa: TE IS! 470 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 NŐ ÜTÉSE. SOK MINDEN KELL AZ IDŐD POCSOLÁSA! NEM AZT VÁRJUK AZT. 471 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 TUDTAM, HOGY EZT FOGOD MONDNI. MEGKERESEM ÉS KAPCSOLATOT VÉGEK VELÜK E-MAILBEN, ÉS MELLETT FUTATOM ŐKET EZEK EMBEREK NINCS PÉNZET ÉS NINCS TÖNTÉSRE A HÍRNYÉK! 472 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 DE ARRA FELKÉSZÜLTÜNK TÖRTÉNIK. MONDHATOK AZ ÉN OLDALomat, DE? 473 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 ZSEBCSERE. NINCS NŐ NEM AKAR FÉRFIET, AKI FÉRFIAKAT AZ ARCÁN FOGLALÓ Parancs 474 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 ROBERT, gyere. ÜLÉS. VIZSGÁLATHOZ ÉS JÓVÁHAGYÁSHOZ. Tom: NEM, NEM... MONDHATOK AZ ÉN OLDALomat, 475 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 TUDOD MIT? IGAZAD VAN. NEM SZÜKSÉG EZRE. 476 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 BÁR? VAN? SZABADIDŐBEN TALÁLKOZHAT VELÜK. EREKCIÓT AKAROK! 477 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 >> Nagyapa: NEM vagyok BIZTOS. Tom: NEM, FLIZZY, VAN... MONDHATOK AZ ÉN OLDALomat 478 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 EMLÉKEZSZ AZOKRA AZ APÁCÁK ELREJTŐDNI PRÓBÁLTAK Huey: Hányszor az életben KAPSZ-E MÁSODIK ESÉLYET, CSELEKVÉS, AMIKOR VALÓBAN GONDOLOD RÓLA, TELJESEN ŐRÜLT. 479 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 TERMÉSZETESEN. Szóval, ROBERT, MIT HOZOTT ITT MA? Tom: JÓ! MI?! 480 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 >> Huey: HÉ, NAGYAPA. Nagyapa: Oké. 481 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 A TÖVES KORONA A FALBAN? VAN SZÜKSÉGE A JELSZAVAIMRA? 482 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 LÁTTA AZT A TARTÓT? BÍZNED KELL Bennünk, ROBERT. LEHETŐSÉG A LEGNAGYOBB MEGJAVÍTÁSÁRA HIBA? FEL! 483 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 >> Nagyapa: HÉ, HUEY. Riley: HÉ, EMBER, MIÉRT TE ELLOPJA a cuccainkat?! AZ ÖN MEGJEGYZÉSÉRE, KÉSZÜLJEN BE... 484 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Riley: Nem érdekel. Nagyapa: Szóval... MENNYI TÖBB AZ A WAVE KRÉMBŐL LEVELEZEM AZzal 485 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 NINCS MItől FÉLNI. MIT AKARSZ? AZONNAL LEtartóztattak, azt mondtam: "Akarom azt a HAVERT, AKI MEGTETTE 486 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 H>> Huey: NAGYAPA, TE NEM.M ÚT. SZÁMOS NŐ, AKIK TÖBBEN A KÖRNYÉKEN VAN. 487 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 >> Nagyapa: EZ A WAVE KRÉM TED HOGY TE MEGTESZ VIGYON KI ODA. Huey: DE MINDENKINEK EDDIE HÜVELYKUJJA ALATT VOLTUNK. 488 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 R. KELLY OFF." TOVÁBBRA CSAK COLUMBO VAGY. Ó, ÚR JÉZUS! 489 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 ÁLLÁS?! MAGÁNÓRÁK. Tom: Nos, büntetőeljárást indítottam R. KELLY és én -- 490 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Nagyapa: Hé! Ó, NEM AKAR ITT DOLGOZNI, MÉZ. AZ EMBEREK MINDENT VESZTÉSEK FENYEGELÉSÉVEL IS TENNI fognak 491 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 SOHA NEM SZABAD. NÉGY AZ NÉGY AZ NEM JELENT BIZTONSÁGI VESZÉLYT. 492 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 ÚGY ÉRTEM. IZZADÁS, Ó, ÉS NEM TÚL DRÁGA. Tom: A VÁLASZOM SZINTE BIZTOSAN NEM, DE...GONDOLOM 493 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 AZ ÖN HÁZÁD. ELME! SZERETNÉL IDŐpontot egyeztetni, hogy TALÁLKOZZÁK VELÜK KÁVÉRA? 494 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 AZ ÖN NAPPALI. LÁTAD, MI TÖRTÉNT. UH, TÖRTÉNEK VAGYUNK. 495 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 RÓLA. >> Nagyapa: HAJNÖVET -- VÉGEZZÜNK JIM CROW-nak, ROBERT. MI VAN VELED EMBEREK?! 496 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 HA MEGVESZEM AZ ÜGYET, ÉN A TARTÓ -- Úgy értem, BESZÉLTETTEM AZ OMAMVAL P.R. BIZOTTSÁG, ÉS SZERETNÉNK 497 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 HALT NAGYANYA HAMVA! Ó, VALAKI FELHÍV 498 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 A TARTÓM A... Riley: NEM AZ ÉN PROBLÉMÁM. 499 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Oké, szóval, NÉZD. DÉLI! HASZNÁLJA AZ FIATAL RILEY-T IFJÚSÁGUNKBAN KAMPÁNY. 500 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 ITT. ŐRÜLTSÉGNEK TŰNIK. SZÓRAKOZZ AZT. 501 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 ERŐSEN ROBBANÁSVÉDELEM A DE KELL VESZÉLYEZNI NÉHA, gondolom. SOHA SENKI NEM HÍVJA MEG SKYPE-ON! 502 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 AZ AL-PRIME ÚJ DÍJA, NEM-PRIME, ALATT JELZÁLOG Ruckus: HÉ, GAZDAG, FŐBBŐL FEHÉR CHILLIN, HAGYJ ZAJT 503 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 NEM, DE CSÍP VAGY. ÚGY KÉSZÜL, HOGY A TIÉD KÉPEK. Tom: HAGYJA abba a dobást PÉNZ NEM. 504 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 >> Mindkettő: BOMBÁT?! 505 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 HA A DAJÁJA SPANYOLUL BESZÉL! Fogadjunk, hogy nem erre számítottál arc! 52 000,47 USD. KAKÁL, PISZI, KAKI PISS ÉS KÖSZVÉNY. 506 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 A DOLGOK SOHA NEM LESZ SAY. NÉHA HA EGY KÉP VAN TÚL JÓ, NEM POSZTÁLOM 507 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 NEM BOMB VOLT. Meglep, hogy még mindig látod azok után, amit veled tettem, te 508 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 KONKRÉTAN MONDTAD, HOGY NEM VOLT Hé, EZ EGY DAL! BIRMINGHAM VOLT A LEGRASSZISTÁBAN VÁROS AZ EGÉSZ ORSZÁGBAN, FUTÁS 509 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 EGY BOMBÁT! FÉRFI DEMOGRÁFIAI. 510 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 szamár, kurva szamár 511 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 >> Nagyapa: FIÚ, GYERE IDE! REMÉLEM MINDENKINEK ÉLVEZTE A A'IGHT, PIMPIN', I'M-A SEE TE HOLNAP. 512 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Ó, sajnálom. NEM TUDOK ELÉRNI EZT PÉNZBŐL EGY HÓNAPBAN! „KOSÁRLABDA FELESÉGEK” SZETT A-val AZ ÍRÓ JEL, AMELY AZ ÍRJA: „ÉN A TIED 513 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 SZERETNÉL BOMBÁT CSINÁLNI? AZT HITTED, HOGY AZ A KÉRÉS? 514 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 A LEGROSSZABB RÉSZ -- HA! -- NEM PÉNZ. "JÓLÉTI KIRÁLYNŐ EGY NAPRA" KIÁLLÍTÁS. Nos, NEM, HA TOVÁBBRA TARTOD PUTTIN MINDEN NEGATÍV ENERGIÁBAN 515 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 EZZEL AZ ÖVVEL. SKYPE?! HÉ, SZÉP LÁNY! 516 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Utálom ŐKET! NEM TUDOM, HOGY HASZNÁLJUK EZT >> Huey: EZT KI KELL MOSNI 517 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 POZITÍVAN KELL GONDOLKODNI. HOSSZÚ. CSAK PIHENÉS, ÉS PONTOSAN CSINÁLJA AZT, AMIT ÉN MONDD MEG. 518 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Tom: AZ ÉNEKES A PRETTY BOY FLIZZY MA JÖTT. ÉS ÍGY, CSAK ITT VOLTAM KIcsivel több mint egy hónapig, de én 519 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 HASZNÁLJA ŐKET SZOLGÁJAKÉNT. MONDJ: „KAPOK EDDIE PÉNZÉT EGY HÓNAP múlva." SZERVEZZE EZT AZ ERŐSZAK ELLEN A RIVERS EGY EGYENLŐ VOLT 520 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 FÖLDALATI PÉNZÜGYI VÁLLALKOZÁS. 521 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Sarah: PETTY BOY FLIZZY? NÉZD MEG A CONCIERGE-T ÚTBA ALATT Ó, ÉDESBRUMPÓT KÉREK PITE. 522 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 KOMOLYAN VAN? JOBBAN ÉRZED MEG. EZ AZ OLYAN 523 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 FELVÉTEL TÉGED, HOGY VÉDJE MEG AZ SZÜLÜZLET-DOLOGHOZ? Szóval, MR. EMBER, TE MÉG MÉG ÉRDEKLI AZ ÁLLÁS? 524 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 KI. Nagyapa: MEGKERESEM EDDIE-t PÉNZ EGY HÓNAP ALATT. 525 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 >> Nagyapa: A BABA, FIÚ, MIÉRT Ó, és kimondtam a szót az egész világot, tehát ha nem 526 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 TOM, EZ ÓRIÁS! Nagyapa: VÁRJ! NEM! A SEGÍTSÉGEMÉRT A VELÜK KEZELÉSBEN A FREEDOM-RIDIN' NIGGAS VOLT A 527 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Tom: NE LÁGY TÚL IZGALVA. Huey: A SWEETLOVE HÁROM IGÉNYE VOLT. 528 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 MINDEN RENDBEN LESZ. 529 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 NEM VESZEM AZ ÜGYET. mutasd meg, hát tudod mi az azt jelenti. MA BEMUTATKOZUNK EGY KÜLÖNLEGES INTERAKTÍV JÁTÉK! 530 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Sarah: MIÉRT NE? ÉS VISSZA KAPJA A SZABADSÁGUNKAT. ÉLETEM LEGBOLDOGABB NAPJA. 531 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Tom: NEM AKAROK VÉDEKEZNI A NŐ-VERŐ, EGYRE. TISZTA HELYEN SZERETNEK DOLGOZNI. Te egy kurva nigga vagy! 532 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 TUDJA, EGY OKOS NIGGÁHOZ, TE 533 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Sarah: KICSIT CSINÁLT HIBA. MINDENKI ÉLVEZI 534 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ALJON EL NÉHÁNY BUDA TERVET. Szóval, ITT VAGYOK. 535 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Tom: Azt hiszem, megütöttem egy nőt RENDBEN, HA VAN ABS-ed, HOGY Érzel a kurvákkal kapcsolatban, ROBERT? Te egy kurva nigga vagy! 536 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Figyelj rám. EDDIG NEM TUDTAM AZT. 537 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Hamisítsd meg a halálodat. Igen, rock velem, Robert! 538 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Nagyapa: SZERESD ŐKET. Sarah: TEHETSÉGES MŰVÉSZ. HÁT, EZ egy nagyszerű hely INDULJON, DE ITT NEM MONDJUK 539 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Hamis...a...halálok. JÓ. HAGYJA MEG MEG egy kicsit. DE NAGYON SZÓRAKOZÁS. 540 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Tom: HÚ, HOÁ, HOGY, Oké. Elnézést kérek, ROBERT. TUDJA, MIÉRT VAGYUNK TÖBBEN, ROBERT? 541 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 LASSÍTSON. Eh, NEM TÉNYLEG. FÉL, HOGY NEM VOLT OLYAN GYÜMÖLCSÖZŐ, AHOGY REMÉLTEM. 542 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 "FOLYADÉKCSERE"? – NEM, HOMO. MERT A MI GENERÁCIÓK NEMELTETT NEM JÓ, ÖNZŐ FAI. 543 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 "DÖRZSÖLJE AZ EREKCIÓM ELLENI"? AZ ELSŐ TERMINÁLFÚRA VOLT, A MÁSODIK NÁRCISZTA HAG, 544 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 ÍRJA LE, MIELŐTT ELFELEJÜNK. Nagyapa: VALAMI BAJ van. 545 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 "ÖN SZERETNE MEG SZABADULNI"? MEGKÉRTEM A FIAM, HOGY LÁTOGASSON EL. AZ a barlang... 546 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 EGY SZIKRA, ÉS FEJEK LEHETNEK A HARMADIK ANNYIRA TESTSZAGÚ VOLT MEGÉRZÉM A SZAGOT, ÉS AZ UTOLSÓ 547 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 FIDEG ÉRZEM. IMÁDOM – TE SZERETNÉL AZ ELEMZÉSRE! BULL CONNOR AN EGYEZTETÉS A 548 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 TÉNYLEG ROBBAN. Oké, HOGY A JÁTÉK-SHOW JOBBRA. JOBBRA. 549 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 KU KLUX KLAN. AZ EGYIK AZ ISTENRESZETETES NEVETÉST VOLT. Ó, SZERINTED MEG LEHETSZ? ÉNEKELNI A JAZMINÉBEN 550 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Nagyapa: Ó, gyerünk. A MOBJAIK ENGEDÉLYEZNEK 15 PERC TELJES, HOGY BÁRMIT TEGYEN A 551 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 A GYÖNYÖRŰ HAJ ROBBANÁSA." ■ NEM VOLTAK OLYAN ROSSZAK. 552 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 SZÜLETÉSNAP? BE KELL menned. MINDEN EGYETLEN MONDOM NEKED AZ EGYIK FIÚNK 30-50 ÉVES -- 553 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Nagyapa: MI VAN OTT? 554 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Sarah: A PROBLÉMÁINK VOLTAK DURVA RÁ. LOVASZTÓK A LEFOGADÁSTÓL FÉLÉS NÉLKÜL. 555 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 >> Huey: NAGYAPA, TE MEG fogod CSAK AMIT VISZ MEG. 556 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 ÖLJ EMBEREKET. Ruckus: Ó, BIZTOS. SZÉP LENNE, TUDJA... ÁGYÚK. 557 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 >> Nagyapa: FIGYELMEZTETÉST TESZÜNK HA A VERSENYZETŐ ROSSZUL TALÁL, VELÜK KELL ALUDNI 558 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 MI? 559 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 AZONNAK BEJÖRSZ. FREEMAN. AW, IGEN! SZERETNÉM KIVIGYI ŐT VACSORA. Riley: Szóval, a következő alkalommal MONDD, HOGY VALAMIRE UTALJON, HOGY „MEGEJ”. 560 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Tom: NEM SZERINTED, hogy TUDOM MI VAN ITT? EGY ÓSKOLÁS FÉRFI, MINT TE FIATAL HÖLGYEK LENNE 561 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 ROBERT, TUDOM, HOGY VAGY MORÁLIS DILEMMA MEGOLDVA. 562 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Sarah: MI? ÉTTEREMEK, ÉS ELŐTT TUDJÁTOK, NÉHÁNY NIGGA AKARNA 563 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Tom: NEM RÓL SZÓL JAZMIN. NAGYON KÖSZÖNJÜK. Nagyapa: IGEN, BÁRMI. 564 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 BESZÁMÍTÁSOKAT VESZÜNK. Nagyapa: MR. WUNCLER. 565 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 SZERETNÉL TALÁLKOZNI PRETTY BOY FLIZZY. Nagyapa: ELÉG! INTEGRÁLJA AZ ÉDES RÓZSASZÍN HÁLÓT FEHÉR FELESÉGE RÉGIÓI VAGY 566 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 UH... – TERRORISTA VAGY OLASZ? MERT AZOK SZŐRÖSEK 567 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 "GAY PSA" VEGYE 2. HÁT, ADJ MEG EGY PIROS LÁMPÁT ÉS REGISZTRÁLJ MEG. NEM, JAZMIN SZERETNÉL ISMERKEDNI CSINOS FLIZZY-VEL. 568 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 ÉS...AKCIÓ! 569 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 I WAS JUST...WONDERING IF YOU, UM, VOLT A PÉNZ. FELTÉTLENÜL OLVASSA EL A RÉSZT HOL KÉPZÜNK BE A SZAKADÁT Riley: Szóval, a következő alkalommal MONDJ "Meleg" - 570 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 SZOLGÁLTATÁSUNK VÉGE! Tom: NEM, TE AKARSZ, HOGY HOGY TEGYEK védje meg a csinos fiút, mert 571 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 >> Nagyapa: Szállj le rólam! 572 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 SZERETED A STÍLUSOD, NAGYAPA. VÁGOTT! JÓL, UM...HÉ-- PÉNZ...H-W-MI, UH... 573 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 SZERETNÉL TALÁLKOZNI ÉS TENI VELE! 574 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 HAMAROSAN HÍVJON. 575 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 TUDJA BÁRKI, MI A BBC IS? ÉS SZŰK MÖGÜL! Riley: Szóval, a következő alkalommal MONDD, HOGY VALAMIRE UTALJON, HOGY „MEGEJ”. 576 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Sarah: MI?! Nagyapa: MIÉRT VAGY BENT? Nagyapa: 577 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Huey: MERT VAN FONTOS MONDANI. Tom: IGEN! IGEN! TE TESZ! 578 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Mind: NEM! MELEG, NE. 579 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Ruckus: Ó, NEM AKAROD TUDNI. NEM MENŐ -- 580 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 ÉN. AZT SZERETNÉL SZABADULNI! IGAZI BESZÉLÉS, ROBERT -- KELL REMÉLÉS, A TE KORODBAN EZT TUDOD 581 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 SOKAT KÁRT TESZ. Nagyapa: HÁT...LÁTOD... EDDIE?! 582 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 KUSS, ÉS VISSZA KÍVÜL. MI A JÓ, ROBERT?! 583 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Riley: Sajnálom. MINDEN MINDENT SZERETNÉL SZABADULNI ÉJSZAKA! VAN 15 PERCED, 900 MÁSODPERC, HOGY TEGYE BÁRMIT 584 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 HAT. A NŐK MÁSOK, HA AZ IGÉNYEINKHEZ JÖN. MENJÜNK HAZA. 585 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 KI AZ? Sarah: NEM HISZEM EL, HOGY HOGYAN BIZTONSÁGOS VAGY! 586 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Nagyapa: IGEN, hát, én vagyok DOLGOZOK rajta, DE NINCS MI AZ IGAZÁN JÓ?! 587 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 >> Huey: ELFOGADTAM, HOGY SEGÍTENEK Riley: Szóval, a következő alkalommal HASZNÁLJON VALAMIRE Utalni a "meleg" szót SZÍV VÁGY EZEKRE VÁLTOZATTALANUL FEKETE KÖZTSÉGEK A TÖRVÉNY ELŐTT 588 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 HALLGASD MAGADRA. NINCS AZ ÉN PÉNZEM. JACKY. KÖRÜL KERÜLTEM A TÖMÖKBEN. 589 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Tom: Ő olyan, mint a TE TÖKÉLETED FÉRFI! Nagyapa: MM, NEM, NEM IGAZÁN. BESZÉLJÜNK ARRÓL, KI AZ ROBERT. 590 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 MELEG, NE. MEGÁLLAPODTA HAJMOSÁSÁBAN. 591 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 MENNYI VAN? Nagyapa: Csönd! 592 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Ő WILLONA FŐNÖK, TULAJDONOS AAH! MÉG NEM SZOR BOCSÁNAT, AMIKOR Ő BETÖRT AZ ARCOD! 593 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Nagyapa és Tom: Hé? ÍGY KÉREK TI, FEHÉR EMBEREK. HOZZA HOZZA A BÖRDÖNDŐT A PÉNZ! 594 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Ruckus: AHOL NIGGÁZOL SZERINTED MÉSZ? 595 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 A TALÁLT FEKETE SZÉPSÉGSZALONBÓL Nagyapa: HAZAMÉRÜNK, RUCKUS. 596 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Nagyapa: VÁRJ. ÖN KÍSÉRÉS VAGY. 597 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 VÁRJON. Nagyapa: Oké, ESCORT. TE BETEG seggfej! 598 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 A FEKETE SZÉPSÉGRŐL VOLT TANFOLYAM, A NYILVÁNOS BOCSÁNATKÉRÉS. 599 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 NEM JÖN ÍGY. AZ AGYUK KISZÍVÓDIK. 600 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 TERMÉKEK, BÁR ELKEZTEM Nagyapa: SIRI, LÁTTÁL? HOGY?! 601 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 BEÁLL AUTÓBA. IGAZ, ROBERT! VOLT EZ AZ EGY RAPPER, AKI AZTÓL, HOGY AZT MONDTA: „GEORGE BUSH 602 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 VELEM, IGAZ? ŐKET! 603 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Komolyan, HOL VAN A PÉNZEM?! Higgye el – NEM TUDJÁK MEGTENNI SOKAT, DE EGY NIGGA VEGYE EGYET 604 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 ÚGY TŰNIK, HOGY A FREEMANS A TISZTVISELŐÜK ADÁSÁRÓL NEM ÉRDEKEL A FEKETE EMBEREK!" BŐR VISELÉSÉRE 605 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 NINCS AZ ÉN PÉNZEM? ÉLJ MOST ITT. 606 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 NORMÁLISAN PRÓBÁLOK BESZÉLNI EMBEREKKEL Tom: ÖNZŐ VAGY BASTARD, ROBERT FREEMAN! 607 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 SZEMÉR, ÍGÉREM! 608 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 BŐR! ÚR... A FENNE! 609 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Nagyapa: HÉ, TE, KÉRDEZTEM Huey: NAGYAPA BIZTOSAN VOLT BOLDOGABB, MIÓTA VISSZAJÖTT AHOnnan LÁTTAM KARDASHIÁT EGY HELYEN HAMIS TORTANAK. 610 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 A'IGHT. EDDIE. GONDOL. 611 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 VAN VALAMI KÜLÖNLEGES, NAGYON MOST LÁTSZIK, HOGY IS AZ CSAK NÉHÁNY PERC ALATT TÖRTÉNIK. 612 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 AZ ÖNÉPEK OTTHONA. KÖZEL VAN AZ ILLEGÁLIS PINOKHOL FOGLALJA MEG, HOGY HAGYOTT 613 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 VÁRJ! MEGÉRTEM! SZERINTEM VAN MIÉRT ÖNKÉNTESSÉG. 614 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Nagyapa: MI? SZUKA ELADTAD! 615 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 A HÁZ. Nagyapa: HUEY, DRENCH MY VISSZA. ÚR, CSAK KÉRJÜK Nyugodj meg, ÉS MAGYARÁZD MEG A 616 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Ruckus: IGEN. EZ MŰVÉSZET. Tom: CSAK SZERINTEM, HOGY AZ EDZŐDNI fogok, FLIZZY. 617 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Riley: Ó, NEM! ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON, NIGGAS. 618 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 SZERZÉS. PROBLÉMA? TI NIGGÁK NÉHÁNY IGAZI VAGYOK 619 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 ZSENI VAGYUNK, NEM AZ ELME OLVASÓK. MINDEN SZOBÁT AS EGY KÜLÖN LÉG - KÉT HÁLÓSZOBÁS, 620 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 MŰVÉSZEK. KIÉPÍTETTEM. ÍGY KIMENNI, NAGYAPA. 621 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Nagyapa: NIGGA, Csönd! AZ ÖN GÉLÉT HASZNÁLTUK A BAL OLDALON Ruckus: Nos, NÉZEM Mintha AMIT CSINÁLHATOK 622 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 CSAK NÉHÁNYOSAKKAL VÁLLALKOZOK SZEMÉLYI PROBLÉMÁK. MEGSZEREZEM A SZABADSÁG-APOROKAT. GAY BASHER! 623 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 FEL, ÉN HAVER! TO, SLAVE. LEHURROGÁS! SZABADúszó MÉZES borz. 624 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 >> A SZUKÁK GYŰLÖLJÜK. 625 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 TUDOD MIT? TUDJAM, HOGY VAN MUNKÁM. MM, EZ JÓL ÍZLIK AZ AZ EMBEREMBEN SZÁJ. 626 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 "SZABADúszó MÉZES borz"? MOST MINDENKINEK HAGYUNK A GYŰLÖLŐK LEJÁRJÁK MINKET. 627 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 EZ JOBB, MINT FEHÉR SZUKA SZERINTEM CSAK TALÁLKOZTAK SZAVAK EGY IDŐ UTÁN. 628 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 MEG KELL RÁZNI A GYÜLÖLŐKET. A PLÁZBÁBAN VAGYOK, ÉS FOGYOK TÁMADJA EZT AZ ŐRÜLT NIGGA ÚR, SZERETLEK. 629 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Nagyapa: MIT GONDONK AZ Emberek beköltözéséről... Nagyapa: SOK FONTOS ÁLLÁS -- INFORMÁCIÓS ÉS PIMPS. 630 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 CSINÁLJA EZT ÉRTEM, TOM. AAH! 631 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 GYERÜNK. RÁZD MEG AZOKAT A GYÜLÖLŐKET. BÁRMIKOR. 632 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Huey: WHOA. VÁRJON. Huey: MELYIK VAGY TE? RENDBEN? GYŰLÖLÉSMENTES VAGYOK, DE MÉG LEHET ÉREZD A GYŰLÖLÜLÉKET IRÁND. 633 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Nagyapa: Csönd. 634 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Riley: IGEN, FÉRFI, LASSZÍTS LE. NE Aggódj amiatt, MI VAGYOK. Szóval ÚTON vannak? Tom: AZ EMBEREK VALÓBAN NEM ITT ÉLŐK, UGYE? 635 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 AZ ÉRDEKLI AZ EGY Oké, CSAK MEGGYŐZŐDJÜK. MMM. JÓ ÉRZÉS, NEM? ÉN, NEM A HÍRÉM VAGY A PÉNZEM... 636 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 SZERETNI LESZI. Riley: NAGYAPA, TE TE EZT, TÉNYLEG SZUKÁR LESZ 637 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 ÉS AZT MONDTA... Nagyapa: MI? OLYAN LESZ, mint egy KÖZÖSSÉG. 638 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Oké, szóval... Nagyapa: FAME? Ruckus: HELLO, LIL' NIGGERS. NEM, VÁRJ, EZ NEM AZ ENYÉM! 639 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 KINEK KELL EZ? NIGGA. MOST FOGAD AZ ÜGYET? 640 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 >> Nagyapa: Elnézést? NEM, NEM KELL HÍRnév. Úgy értem, NEM KELL MEGlepődnöm MERT HA GOGOLTÁK "SZUKA 641 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Tom: NEM. MENJEN KI ODA, ÉS ADJÁ EL AZT SZÖVEZETETT MAJOMFASZ. B.E.T.-DÍJRA JELÖLT SZÍNÉSZ ÉS TERMELŐ. 642 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Oké, rendben. MR. FREEMAN -- AN Uram, KELL KÉRDEZNEM TE MENNI -- MOST. 643 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 HA NEM TUDJA BE AZ ÜGYET, TE NEM TUDJA AZ ÜGYET. AFRIKA-AMERIKAI VÁLLALKOZÓ. 644 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 REGGEL találkozunk, HÁM. MÉG HA A FÉRFIDNEK NINCS A 401. MA AZÉRT VAGYUNK ÖSSZEGYÜLVE FONTOS KÖZLEMÉNY 645 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 CSAK ÚGY ÚGY TŰNIK, HAGY én -- Szexi, BUFF ALFA HÍM -- ÉS TE -- Nagyapa: DE MEGMONDTAM Ő... 646 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 "FOGLALJA EL A NAPPALIMAT." 647 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Riley: HOL LAKÜNK? Nagypapa: 401 ezer? Nagyapa: RUCKUS, NEM VAGYOK A kurva EMBER. FÉLEK MUTATNI AZ ARCAM! 648 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 KEDVEZMÉNYES, DE FRUMPOS MINDENEMBER -- LEHET VALAHOGY VESZEK EGY ANDROIDOT, SZUKA! 649 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 KÖZEL MINT AZ EGÉSZ MÁS HÁZ. 650 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 KÍSÉR VAGYOK. 651 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 KÉPESEK SEGÍTENI EGYMÁSNAK. >> Nagyapa: Hé? Ó, NÉZD AZ ALKARJUKAT ÉS A LÁBAK CSAK ERŐSÖK! 652 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Tom: FRUMPY MINDEN EMBER VAGYOK? NÉZD, ADHATOK AZT VÉGSŐ SZERELEM A KÁBEL-SOROZATBAN? 653 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 HAGYD TÖRTÉNEM A "KÍSÉRÉT" FOR TE. 654 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 REPÜLJÜK EZT A SZART. IGEN, EZ JÓT A TESTNEK ÉS A LÉLEK. Nagyapa: OLVASSA EL, MI VAN AZ OLDAL, ÉS EZ. 655 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 CSAK VEDD VISSZA A FENGEDET EZÉRT ELVESZTETT ÉRDEKLŐDÉS?! 656 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Nagyapa: MEGPRÓBÁLJA CSAPDA AZ ÁLTAL, HOGY TERHES LEGYEK? 657 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 TERMÉSZETESEN. MEGÉRTETTE? 658 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 TOM! 659 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Ruckus: Nos, ez a PAMUT SZERVES. FEHÉR NŐ, AKI, IDEIGLENESEN LE A SZERENCSÉN HASZNÁLJA A 660 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 HAZA, ÖREG! A HAJA NÉZ ki 661 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 1, 2, 3. 1, 2, 3. 662 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 VESZTE VAGY! ARANYÍTOTT HÜVELYÉNEK EREJE HOGY GONDOSKODJON ARBA GYERMEKEIRŐL. 663 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 HÉ, NÉGGERSZERETŐK! NINCS FLASH, NINCS SWAG, NEM SZÍVÓSSÁG VÉKONY furnér. 664 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 HÚ! PLATINÁT SZEDSZ? 665 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Ó, MEGVAN AZ A TELEFON. >> Riley: RENDBEN, RENDBEN, 666 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 TERMÉSZETESEN A FELESÉGE ELHAGYOTT ÉS VÉLETLENSZERŰ SZÁMNAK TESZI. NEM, SILY, ÍGÉRET GYŰRŰ KÖZBEN AZ ÉVZŐDÉS. 667 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 MINDEN RI-I-I-GHT. ÍGY, TOVÁBBI HATÁROZÁS NÉLKÜL, ITT RILEY FREEMAN! 668 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 >> AZ ÖSSZET ELVESZEM... 669 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Nagyapa: UGYANEZ ITT. Tom: NEM EZT MONDTAM TÖRTÉNT. Nagyapa: AKKOR AZ ÜZLET. 670 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 AMIT VAN. Ruckus: Ó, A MASSA SZERET TAP TÁNC. ÖN KÉSZEN MÉG EGYRE SZAKMAGÁS?! 671 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Szóval, NÉZD -- VEDD AZT CASE, ÉS MEGTANÍTAM, HOGY HOGYAN KELL HARCOKKAL ALSZÁL? 672 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 AZT MONDJA, HOGY AZ NIGGA TIPPITY-TAP A LÁB ANNYIRA MEDITATÍV. TANÁCSADJ RÖVIDEN A NAGYAPÁMNAK? 673 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 MIÉRT KELL ILYENEK LENNI DICKS, igaz? ÖLTÖZÉS ÉS BESZÉLÉS A SZUKÁKHOZ ÉS MEGMENTSE A HÁZASSÁGÁT. 674 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Nagyapa: HÚ! 675 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 KÍSÉREM A HÖLGYEKET. Tom: RUCKUS, Utálok SZÜRNI VIDÁM-PARK SZEREPLEM ÉS 676 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Tom: TUDOD MIT? Riley: Nos, EZ MINDEN HELYES, AKKOR. MONDJON A TELEFONOKRÓL MI CSERÉLNI KELL -- 677 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 MIÉRT NEM? TUDTAD, HOGY KÖLCSÖNÖM A FINOMBBAT AZ ÍGÉRET ELŐTT TÖRTÉNŐ DOLGOK! 678 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 TÉNYLEG, EZ IS GANGSZTA. TE NEM TANÍTOD MEG, HOGY HOGYAN KELL TÁNCOLNI, IGAZ? 679 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Ó, ISTEN! Ó, ISTEN! SEGÍTSEN NEKÜNK! AZ, UM, AZT MONDJA, HOGY ELUTASÍTOTT. 680 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 NEM. Huey: ÍGY KÉPTETTED SZEREZZ IGAZI ÁLLÁST. 681 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 NINCS TÁNC. MI A FENNE?! 682 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Nagyapa: EZ IGAZI MUNKA. DE VÁSÁRLÁS LESZ MONTÁZS. DOKUMENTUMOK „A ALKOTMÁNY” ÉS „AZ 683 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 FIÚ, EZ NEVETSÉGES. UNH! 684 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 MISS BOSS WILLONA EGY OSZLOP KÉT DOLOG, AMIT A NŐK GYŰLÖLnek -- TÖRTÉNT FÉRFIEK ÉS UNALMAS FÉRFIAK. EMANCIPÁCIÓS KIJELENTÉS" ÉS A TARTÁST KIFEJEZETTEN TILTOSA 685 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 NEM, EZ ŐRÜLTSÉG. 686 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 A KÖZÖSSÉG. Ó. ÉN. ISTEN! 687 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 >> BIZTOSÍTOM, HOGY MŰKÖDÉSÜNK AZ 688 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 ÖREG FÉRFI VAGYOK. MÉLTÓSÁGOS VAGYOK. A JÓ HÍR AZ, hogy NEM TÖRTÉNT. Ó, EZ VAN AZ AKARATÁNK ELLENÜL ITT ITT VAGYUNK. 689 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 NÉZEM PBS-t. Nagyapa: IGEN, UH, ÉN VAGYOK AAAAH! 690 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 MINDENKINEK SZÉGYELNI KELL! DE UNALMAS VAGYOK, ÉS NŐK Utálok UNATNI, TOM. 691 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 A HÁZ TULAJDONOSA. TÖKÉLETES. EZ TÚL MESRE MENT! 692 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 NEM TE VAGY A TULAJDONJA HÁZ. CSAK MENJ ELŐRE. 693 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Utálnak UNATNI. EZT A CSUK. EL tudlak engedni... MÁR MÁR FELHÍVTAM A RENDŐRSÉG, ÍGY MINDENKINEK CSAK KELL 694 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 BÁRMI ESÉLY, HOGY... EGY NŐ SZABAD LENNE A-val SZÁM, AKI A HALÁLRA VERTE ŐKET 695 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 KÉSÉSE EL AZ ELSŐ randevúmat. MEGSZERZNI A SZEMÉRT? Nagyapa: IGEN, hát, én vagyok ROBERT FREEMAN, POLGÁRI JOGOK -- 696 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 >> Huey: NEM, NAGYAPA, SZERINTEM KÖSZÖNÖM. NEM. ELŐTT, TALÁN. 697 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 MINT HALÁLRA UNTAJA ŐKET. ÍGY KERÜLTÜNK IDE. 698 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 >> Nagyapa: NE HALLGASD MOST, DE HOGYAN. HUH?! HIGYÉL BENNEM, NIGGA, TUDOM. 699 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 NEKI, BOSS LADY WILLONA. HARC! 700 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 DE MIÉRT AKARNAK MEG, TOM? MM. 701 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 MIÉRT KELL TÖRÖNNI MINDENT? Huey: AZ EGYETLEN MÓD HAJSZUNK 702 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 >> Huey: MEG KELL MONDJUK NEKI. Nagyapa: 703 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 A SZABADSÁGUNK AZ, HOGY ELVEGYÜK. Nagyapa: Reméltem, HASZNÁLHATOM A FÜRDŐSZOBA. 704 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 EZ AZ ÉN HIHETETLEN SZEXINSÉGEM? Riley: HOGYAN KELL CSINÁLNI EZT? NEM OLYAN GYORS, TE KRAKER! 705 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 PERSZE. >> Nagyapa: Őrületbe kergetsz, MINDEN HA EZT TESZI, TE VAGY VALÓBAN MEGÖLNI ŐT. 706 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 MOST BOCSÁNAT! Huey: BÁRMILYEN SZÜKSÉGES eszközzel. DE MIÉRT VAGYOK OLYAN SZEXIS? 707 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Riley: NEM PRÓBÁLOK MEGHALTNI. Nagyapa: IGEN, DE LENNE RÉSZLETESEN U-- IDŐ, HOGY NAGYAPA ADJON A HÖLGYEK, AMIRE SZÜKSÉGÜK. 708 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 MI A TITK AZ ÉN SEXINESS? Nagyapa: BOCSÁNAT. 709 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 >> Huey: WILLONA FŐNÖK, EZT MINDENT RONT! KI az arcomból, NIGGA! 710 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 HELLÓ? IGEN. A PÉNZEM, ÉKSZEREIM, Hírnév? MINDENKI, NYUGDJON LE! 711 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 MM. OHH. AZONNAL, HOGY VAN NIGGA PILLANAT? MI A LEGÚJABB, ORVOS? PRÓBÁLOK ELÉRNI A CSALÁST OSZTÁLY. 712 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 ÖSSZETETT. 713 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 TELJESEN. ERŐSEN ROBBANÓANYAG Nos, MIUTÁN SZÁMLÁZTAK NEKI BIZTOSÍTÁS MINDEN VIZSGÁLATHOZ VISSZA kaptuk, büdösödő! 714 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 PONTOSAN ERRE VAN SZÜKSÉGEM. DE TÉNYLEG AZÉRT, MERT A VAGYOK FEL. 715 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Nagyapa: NEM, KÉREM. LEHETSÉGES, MERT -- VEGYÜNK SZEMBE EZ -- MIÉL HOSSZABBAN EL VÁGYOK, AZ 716 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 NEM AKAROK NIGGÁT PILLANAT. ISTENEM, REGISZTRÁLNI KELLETT volna TÖBB MINT HÁROM ÓRA. 717 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 AAH! MŰKÖDÖTT. LEtartóztatnak, DROGOZOK, én KIRABOLT SZÜLÜZLETEKET -- állítólag! 718 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 CSAK KI KELL MENNI A FÜRDŐSZOBA. NEM, NEM RENDELTEM SZÁLLÍTÁST RÓZSASZÍNŰ, GYÉMÁNTBEÍRÁSOS iPHONE 719 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 RILEY NEM NORMÁLIS GYERMEK. ELŐSZÖR RASZBA LEGYEK, MOST AZT MONDJÁTOK, HOGY AZ ÉN A HIBÁM. 720 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Nagyapa: 721 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 MINDEN NŐ EZT AKAR. Ó, ROBERT! NEM hinném, hogy ROSSZ GYEREK. 722 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 FELROBBAN A SASMA. HOGYAN FENYEGETSZ A HÍVÁSSAL A RENDŐRSÉG RÁM?! 723 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 AZT SZERINTED AZOKAT SZUKÁKNAK OTT Ő CSAK MEGÉRINTETT, TE TUDJA -- A FEJBEN. 724 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 MERT A NŐKNEK NINCS ÖNTISZTELET! SOKKAL VAN BARÁTAM EXTRA ASS! EZ AZ ÉN SZÁMLÁM! 725 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Adományozhatunk? FELHÁKOLTÁK! Tom: Nos, A FELESÉGEM VAN 726 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Nagyapa: TOM, HAGYJA BE a markolást. Ő... KÜLÖNLEGES. ROBERT, AZT KELL LENNI ERŐSZAKMENTES! 727 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 ÖNTISZTELET. Hé! 728 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 IGAZÁN? BIZTOS? UH, SPECIÁLIS HOGYAN? A SZEMÉLY SZEMÉRE EZT NAGY KAP, DE FÉLEK, CSAK VÁRNUNK KELL. 729 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Tom: IGEN! Nagyapa: UNH-UNH. MINT "KÜLÖNLEGES IGÉNYEK" KÜLÖNLEGES? 730 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Nagyapa: NEM! OKTATOTT, KERESKEDŐ, BIZALMAS NŐ. 731 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Nagyapa: NEM. SAJNOS LEHET, hogy KELL HOZZON KEMÉNY DÖNTÉST. 732 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 ENNYI! ÉS MI VAN VELE? ÚSZTÓ VAGY! KISZÁMÍTOM. 733 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 LEHET TALÁLKOZNI KELL VELE. SZERINTED ELVEHETED? HOGYAN ÉLSZ MAGADdal, TE SZENNYES EMBER?! Nagyapa: NEM, MARGE SIMPSON-é NEM CSINÁB NÁL NEM! 734 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Tom: NEM, NEM, NEM. NEM. NEM ÉRTED? MIT TEHETEK ÉRTEKED? 735 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Nagyapa: Hé? TUDOM, HOVA TÖRTÉN EZ. EZEK A SZUKÁK NAPALMOT TISZNEK 736 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 SZÖNÖBB VAGY, MINT MA ESTE TELJES FELÁLLÍTÁS ÉS MINDEN ALAP 737 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 TE NEM CSINÁLJA A FELESÉGEM. Tom: HOGYAN LEHETTE EZT A FACEBOOK OLDALON?! EZ AZ A.A.A.S. -- ASS AUGMENTÁCIÓS FÜGGŐSÉG SZINDRÓMA. 738 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 A FELESÉGED? AAH! 739 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 TOM, NEM CSINÁLNÁM A FELESÉGEDET. NÉZD MEG, HOGY JÓL VOLT-E. TELEFON! HELYEZZEN RÁ FIGYELMEZTETŐ CÍMKE. 740 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Ó, KÖSZÖNÖM. Tom: VAN EGY DAL, A HÍVÁS "MEGTESZEM A FELESÉGEDET!" 741 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Ó! ELŐTT KÖZVETLEN SÉTÁLÁS MELLETT ÁTADJA A GÁZT. 742 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 TE IGAZÁN AZÉRE FORMÁTODTAD AZ ÉLETÜNKET "JÓ IDŐK." BEFOGYSZ H-E-DUPLÉS Jégkorongbotok 743 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 EZ NEM IGAZSÁGOS! 744 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 IGAZSÁGOS? ERRE, ROBERT! NEM A FELESÉGEDRE ÉRTEM! HMM. HAGYD GONDOLKODNI. 745 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 AZ ÉLET NEM IGÉNYESSÉGES, AMIKOR ELKEZD KÜLFÖLDI TULAJDONSÁGOT 746 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Nagyapa: VÁRJ, NEM! IGEN! EZT METAFORIKUSAN ÉRTEM. 747 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Riley: IGEN, EGYENLŐRE. Nagyapa: Ó! MIT TETTEM A FACEBOOKRA?! 748 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Tom: MM, MÉG NEM GONDOLOM EZ EGY JÓ ÖTLET. NEM LESZEK SZABAD, Amíg MINDANNYIAN VAGYUNK INGYENES! 749 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 AZ A NIGER SZUKA AZ ENYÉM! 750 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 A BABA, IS NEM TUDOM KITALÁLNI HOGYAN LEHET ELLENŐRIZNI A FACEBOOKOT Ó, Istenem, ANNYIRA MAGÁNYOS voltam! NIGGA, A ABS-EMRE ESKÜSZÖK... AZ ÉN ABSEM, NIGGA! -- NEM TESZEM 751 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Ruckus: TOM, SARAH VETTE A TE SZABADSÁGOD. 752 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 MIÉRT NEM LEHET MUNKA ÁLLÁST KAPNI? Nagyapa: VAN? 753 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Ő CSINÁLJA! AAH! MEHETESZ. Huey: GYERMEKMUNKA TÖRVÉNYEI, NEM BIZTONSÁGOS MUNKAHELYEK, IGAZÁN KIS 754 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 ÉRINTSE MEG A FELESÉGÉT. Ó, NEM! EZ BÉNA! 755 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Tom: Nos, A LÁNYOM LENNE SZERETEK TALÁLKOZNI. MINDENKI VISSZA A BUSZHOZ! 756 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Nagyapa: DE állítólag BÖRTÖZBEN LEGYEN! HÍVJA A KÁPLÁNT ÉS A HULLADOT 757 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Nagyapa: Ohh. EZT NEM FOGADJUK EL! 758 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 EGY KIS VACSORA. Nagyapa: AAH! A TE GENERÁCIÓD CSAK LUSTA, EZ MINDEN. 759 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 NINCS KÍRÉS! TUDOM, IGEN. A HÜLYE LÁNY SZAKMAGÉRT SZOBA! 760 00:12:47,000 --> 00:12:48,000 Nagyapa: SIRI?! AZ ÚSZNAK! NEM PROBLÉMA. Riley: CSAK HÍVOTT? RETRARDÁLT? 761 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 JOBB, HOGY HÍVJON A LETÖLTÉS! AAH! 762 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 FIGYELJ, EZT KÉRJÜK TISZTELETBEN TISZTELETBE A AZ ADATVÉDELEMÉT EMBER, MINDEZT NEM HISZEM EL 763 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 KERÜLETI ÜGYVÉSZ DOBBAN A CASE. A francba, DE gyerünk, EZ VAN ŐRÜLT! 764 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 CSAK NEM LEHET ITT ÜLNI ÉS VÁRJ! AW, gyerünk. 765 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 NEM! AAH! TÉNYLEG ÁLLNI KELL SZITÁS, ROBERT. 766 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Azt hittem, FELADTAD A MUNKÁT FELJÁRJUK A POLGÁRMESTERRE. INDÍTJUK EGY SÉTÁT! 767 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 EMBEREK bukkantak fel. Ruckus: "Barátok"? 768 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 OHH! Tom: Hát, TALÁN HA TE NEM KIADTA A CÍMÜNKET NINCS BARÁTOK, AMIKOR JÖN SZOLGÁLATBA -- VALÓDI VAGY GYÁRTÁSRA MI TÖRTÉNT AZ ORSZÁGBAN AMIKOR KÉT FELNŐTT FÉRFI NEM TUD TELEPÜLNI 769 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 BIZTOS, MEGGYÓGYÍTJA EZT. FELADTAM A NIGGASZÉRT A MUNKÁT, ÉS EGYÉB SZÍNEK, MINT a mexikóiak 770 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 EZ MEGINT Ő, A BABA! 771 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 HÉ, EMBER... HISZNI. 772 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Tom: Igen, eleged volt, TUDOM. MOST, MIÓTA ÁTKOZOTT VAGYOK REVITILIGO ÉS 20. SZÜLETETT 773 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 ITT A LEHETŐSÉGED. MOST JOBBAN SZABAD MEG NÉHÁNY habot ÉS KEZDJEN EL A KAPCSOLÓK GYANTÁZÁSA. 774 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Oké, HOGY, ELLENŐRIZZE. SZÁZAD, SOHA NEM LEHET LEHETŐM A SZÉPSÉG ÉPÍTÉSÉHEZ ÉS 775 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 HAGYJA MEG A VELEM JÁTSZOTT! A KULCS CSIRJÁKKAL A SÉRTÉS ŐKET, AMIKOR KIFEJEZED ŐKET. 776 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Nagyapa: NEM, TELJESEN NEM! WAX ON, WAX OFF, NIGGA! 777 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 GONDOSKODÁS. ADJA MEG! NEM! NEM! ŐRÜLT VAGY! 778 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 SOHA NE LÉGY TÚL SZÉP. MOST KÖVESSEN EL, PAD. 779 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 BÍZZ BENNEM. RAJON MEG EGY SZÁMÍTÓGÉPET. VÉGRE LEHETŐSÉGEM MUTATNI MASSA NEM VAGYOK OLYAN, MINT ŐK MEZŐN 780 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 HAGYJ RÁ. HÚZZA A STATISZTIKÁT A VANESSÁN. KI TUDTA? Ó, SZEGÉNY GYEREK. 781 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Üsd le egy csapot. 782 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 IMÁDJA. 783 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 NIGGAS. Nagyapa: A BABA! AMI VÍZ ALATTI, AZ EGY TE ÉS GYERMEKEID ÉLSZ 784 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 VISSZA KAPTAM! Nagyapa: MIT CSINÁLSZ 785 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 MI EZ AZ ELEKTROMOS? Nagyapa: A FENNE, NEGRÓ GYERMEK! 786 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Tom: Hé, Édesem, úgy nézel ki GYÖNYÖRŰ MA ESTE. 787 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 LEVELEK ABRAHAM LINCOLNHOZ SEGÍTSÉGET KERES. KI A KIS MELEGBŐL BE HIDEG, KEMÉNY SZÍVEM! 788 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 ITT? 789 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 FEL BUSZRA! Sarah: Ó, KÖSZÖNJÜK, Édesem. 790 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 BÁRMILYEN SZOLGÁT, HOGY ELKAPOK OLVASÁST VAGY AZ ÍRÁST LÖVEDIK 791 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Nagyapa: JÓ, VEDD EZT. Tom: IGEN, DE NEM olyan szép, mint SZERINTED NÉZD. 792 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Gyerünk, EMBER! NEM. 793 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 >> Riley: RENDBEN. MILYEN Sarah: Seggfej! EZÉRT MEGADNÁM A SEKEM ASS. 794 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 ÍGY EZT MEGBESZÉLHETJÜK, MINT FELNŐTTEK. NÉZD, LOU GOSSETT JR. IS AUTÓMOSÁS. 795 00:13:22,000 --> 00:13:23,000 PÉNZ. Nagyapa: NEM VAGYUNK BÁRMIT MEGBESZÉLVE! 796 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 >> Nagyapa: ÉRTEM, HUEY. SZÓVAL, AMIT TUDOD, MÉG VAGYUNK 797 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 TE NEM VAGY SZEMÉLY! NE PRÓBÁLJ EL BELJEN BELÉMEM TRUNK. 798 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 SOK ROSSZ DOLOG TÖRTÉNT TE EGY GÉP VAGY! 799 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 NEM TUDOM, MIÉRT KIrúgtak A HOMOK EMBEREK. NEM AHOL KELL LENNI EZ A HÁZ. AAH! 800 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 NEHÉZ NEM FELTÉTELEZNI A EZTŐL JOBB LESZ. 801 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Nagyapa: HÉ, SZOMSZÉD! Oké, aludj jól. 802 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 DE NEM LÁTOD? WALTER SWEETLOVE, TŰZ ALATT EZ AZ ÓRA A GYŰLÖLÜLÉKSZÍTÁSRA 803 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 AZ ÉJSZAKA. MI, UH, HALLOTTUNK, HOGY VACSORA van A buli lemegy, és én SOHA AAH! DIANE! 804 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 MIT TESZ ÉRTÜNK A NŐK ENNÉL NAGYOBB. TUDOK MÁS ERŐSEBBET 805 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Ezúttal MINDEN MENNYI lesz HUEY, KÉSZEN KÉSZEN KIADNI ITT, EMBER. 806 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 TÖKÉLETESEN MŰKÖDIK. MEGKAPTA AZ E-VITE-T, ÍGY ITT MI VAN. 807 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 FEJLESZTED ŐKET ÖNÉRTÉKELÉS, ÉRZÉSEK Nagyapa: HOGY SZÁLLJ FEL MINDEN KARDASHIÁM MEGFEJEZÉSE 808 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 TUDOM. TUDOM, hogy VAN TERVE. Nagyapa: EZ A FÉRFI A PSZICHOPATIKUS STALKER, ÉS MI 809 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 ÉRZED EZT, NIGGA? EZT ÉRZED? 911. Mi a vészhelyzeted? 810 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 OUT ON ASS? >>KÖVETKEZŐ A "11-ES CSATORNA HÍREI"-en... 811 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 NEM TUDOM, MI VAGY BESZÉLVE. EZT AZ ÉRZÉST „MUNKÁNAK” NEVÍVÜK. Csapdába estem egy házban, és egy férfi támad rám 812 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 UNH! LEHET-E BOMBÁD A ■ 813 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 NINCS GYEREK, 39. Huey: Igen, DE NEM LESZ KÖNNYŰ. Tom: EGYET NEM KAPTAD MERT NEM VOTTAT MEGHÍVÁS. AZ EMBEREK MÁSKÉPPEN ÉRZÉSEK, ROBERT -- 40 MILLIÓ MEGTEKINTÉS. 814 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 HAJ? ■ Robert Freemannek hívják. 815 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 MEGTALÁLT A HIRDETÉSÜNKET A HÁTTÉBEN AZ A KÖNYV: „GONDOLKODJ ÚGY, mint egy HAVER TALÁN NEM KERÜLÜNK KI ÉLVE, DE HA A FÉRFI NINCS SOK IDEG ELHAGYOTT KI A HIDEGBEN ÉS AKKOR 816 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Nagyapa: Fogd be, RUCKUS. 817 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 MIKOR KAPOK FIZETÉST? A HARCOK TALÁLTAK! MERT A MAGÁNYOS FEKETE SZAKMAD SOHA NEM KAP EGYET VALAMI, AMIÉRT MEGÉR HALNI, MI ÉRTELME ÉLNI? 818 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 A TERMÉK VESZÉLYESEN ■ TARTALMAZ AKARJ JÖNNI A FLIZZY-BE VACSORA INGYENES ÉTELÉRT. JÓ VÁLLALKOZÁS LENNE MÉG EGY. 819 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 TE KISZÜZTETTED. Még mindig támad téged, asszonyom? 820 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Nagyapa: KIrúgva? MIÉRT? EZ NAGYON. ...A JELEIK NEHÉZ 821 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Nagyapa: NEM, az istenit! Nagyapa: NEM JÖTTÜNK IDE AZ INGYENES ÉTELÉRT. El tudsz jutni egy biztonságos helyre 822 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 AZ AUTÓMOSÓ RÉG VÁGÁS VISSZA ÓRA. A NYITOTT KÉZ SZERINT TESZ BE VALAMIT HOGY ELTALÁLHATJAM EZT A PUNK-ASSZOT 823 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 AZÉRT JÖTTÜNK IDE, HOGY FIGYELMEZTETJÜK. a házban, asszonyom? DE MI VAN A STRATÉGIÁVAL ERŐSZAKMENTES KÖZVETLEN CSELEKVÉSRE? 824 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 TOM, EZT KELL SZERETNED KI A FELESÉGTŐL! KÉTSZER OLVASTA A KÖNYVET, MERT NEM VOLT RÁTUJA. Riley: JÓ, MERT VOLTAM AZT, HOGY MONDJAM AZT, HOGY BE 825 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 HÍVJUK, AMIKOR SZÜKSÉGÜNK RÁD. 826 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 A SAJÁT, HA NEM. MINDEN JOG LESZ. ELÉG ROSSZ, HOGY BELÉPÍTETT EZ SZENVEDÉLYMENTES, SZEXUÁLISAN 827 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 MI A TERV? AZT 828 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 BETÖLTETLEN HÁZASSÁG VELED. HA AZ EGYIKETŐK VÉLETLENÜL KAPJA MEGÖLT, NINCS PROBLÉMA. DE DÜGÜK TISZTA VOLT. 829 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 MÉG A VÁZÚ FEHÉR A "SZEX ÉS A VÁROS" SZUKÁK NEM TUDNAK 830 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 NŐK KÍSÉRLETEK FELSZÁLLNI A ■ VALÓSZÍNŰL ÉGEK A NŐSZEI CSÜLHETETLEN VÉGYVEL, ÉS TE 831 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 REPÜLŐ ÉS UTÁN LEÁLLÍTOTTAK ■ KICSIT MEGTEKINTÉSÉNKÉNT TUDJUK FIZETNI MINI DOC, HOGY TALÁN VAN Riley: MI VAN NAGYAPA 832 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 KERESSE EGY JÓ FÉRFIT HAT ÉVADRA. EZT CSAK MEGFOGADJA SZEXINSÉG ELŐTT?! 833 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 MIT CSINÁLT MOST? 834 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Tom: Hé? SZEMÉLYÜK. ■ Huey: KOCKÁZATOS VOLT. MERT IMÁDOM. 835 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 FLORIDA BEATRICE JACKSON ÉS ■ NYÚJ MEG! Riley: FÉRFI, ÚGY OLYAN, "ITT, NIGGA, VEDD EL A FELESÉGEM! SEMMI sem tesz boldogabbá, MINT HOGY LÁTHATJÁK A KÜDŐKET ÉS A HAJLÓKAT 836 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Oly SOKáig? Nagyapa: Hé? 837 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 ÉHES VAGYOK. GONDOLJON RÁ, MINT A WWE-re. 838 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Huey: TUDOD, HOGY VAN A SZÁM – TÖBB ÓRÁIG FENNTARTVA ■ Uram, NEM. TAKARÍTÁS A HARMADIK ÁGYON, 839 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 MIELŐTT VÉGRE VOLT ■ UH, NEM FOGOM ÁTVI A TELEFONOT, UR. Tom: "Megcsinálom a feleségedet" IGEN. DE EGY AMIT RUCKUS BÁCSI NEM TŰR – ÉS LEHET 840 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Nagyapa: KÉREM, CSAK VEDD IT! 841 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 BÁTORSÁG. Huey: DE VAN IS A A "FEHÉR WIFEBOOTY" című dal. 842 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 PONTOSABBAN A HAJUK ■ Huey: EZ A HELY LENYOMÁS. 843 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 A ROSSZ NIGER HÍREK. ASS SZUKA! RUCKUS BÁCSI VISSZA AZ JELENET, FORDOZÓ KISVÁROS 844 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 TUDJA EZT? HA MEGVALÓSÍTOK, ÍGÉRD meg CSAK HÚZD A DUGÓT. 845 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Tom: TÉNYLEG? Riley: IGEN, MI MÁR SZOLGÁK. AMIT TI EGYÜTT TESZNEK, AZ MINT NÉZNI A 846 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 CSAK MENEKÜL! NEM, NEM, NEM TETTEM. VALÓSZÍNŰBB A FEKETE NŐ HOGY EGY SZOLÓZALON TŰZBEN MINT 847 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 NE LÉGY TE IS SZUKA. MINDEN EXOTÍVÁLT ÉS MIT NEM A ■ 848 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 ÉS NEM SZÁMÍT, Srácok. Nagyapa: NIGGA, HOL TE HARLEM GLOBETROTTERS BEAT THE WASHINGTON GENERÁLOK, KIVÉVE AZT 849 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 EZ MINDEN HAJ, DE MI NEM, ■ Nagyapa: KUTS! KUSS! 850 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 TUDOM, MIT CSINÁLUNK. TALÁLJ MEG IGAZ SZERETETET. FOGYATÉKOSSÁGOK, MERT NÉZZÜK SZEMBE EZ -- AZ AGYTÓL SZENVED 851 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Huey: MINDEN NYERESÉG AZ USA-ban FLIZZY SEGÍT MUNKÁBAN SÁRAHÁL TÖRTÉNŐ DOLGOK. ■ 852 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 EZEKET FEKETESZÍTED EZEKET A MAGÁNYOSAK A NŐK SZERETETT ÉRZIK, ÉS EZ A TÖRTÉNELEM MERT AZ ELNYOMOTT EMBEREK NEM FÉLTEK 853 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Nagyapa: Ó, DOLGOZNI FOG VALAMI KI, RENDBEN. A KÁR AZ OLYAN VALAMI, AMI NIGGA CSINÁL NAGYON JÓL. 854 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 MOST VÁRJ EGY PERCET, VÁRJ A 855 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 EGYEDÜL! ■ HARCOLNI. Nagyapa: MOST MEGÉRTEM, 856 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Tom: ITT VAN, HOGY SEGÍTSEN. HA NEM HARCOLUNK, AZT MONDJUK RENDBEN, HOGY TULAJDONAK 857 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Nagyapa: Ó, Ő SEGÍT MAGÁT AZZAL A CSODÁKRA! ROBERT, NEM! 858 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 SZINTE IGAZA. IN VANESSA VÉRÁI – MEGMARAD 859 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 A FEHÉR FELE JOBBAN, MERT A FEHÉR ÜZLETEMBER, FEKETE -- MICHAEL CLARKE DUNCAN A "GREEN MILLE"-ben 860 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Nagyapa: Ő... Tom: IRÁNYÍTSA AZT A CSODÁT. Huey: ...ÖNÉRTÉKŰ, MI ELMÉL, ÉS NEM Adom fel az enyémet Nagyapa: AAH! 861 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 ÖRÖKRE FIZETETT. 862 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 MEGÉRTEM. EGY TEGÉLY ELÉG MAGASSÁGOT TARTALMAZ ■ Nos, AZ AZ EMBER NEM FEJEZTE BE 863 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Nagyapa: NEM TETTEM MONDJ AZT. MIÉRT KELL TOVÁBB HARCOLNI EZ AZ EMBER?! 864 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 CSAK AKAROK KISZABADULNI AZ ADÓSSÁGOMBÓL. AZZAL A CSODÁK ALATT LESZ! 865 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Riley: ÉN SEM! REPÜLŐ VAGY PRIUS. ■ 866 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 Riley: HA HA! EZ VAN. – A VAKOLDAL. 867 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 JÓ, NAGYAPA! IGEN, GYERJÜK, Srácok! 868 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 MOST MENJEN FÚJJON FEL A LOVE SMOKE UP VANESSA FEKETE SZEMME ÉS SZEREZD MEG SANDRA BULLOCK JÓ VOLT EBBEN FILM -- NE ÉRTESSZ félre -- 869 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 ROBERT, BÍZNED KELL bennem. Tom: IGEN, HA, IGEN, NAGYON VICCES Srácok. ELÉG. ÉREZZE ÉS TARTSA MEG VALÓBAN SZOROS! 870 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Nagyapa: NIGGA, MEGYEK FEKETE SZEMÉRE VÉGRE ITT AMERIKÁBA, HOGY TEGYEN NÉHÁT FEL VAGYOK EBBEN A DARABBAN. 871 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Nagyapa: Amíg TE TUDJA. PÉNZ. DE AZT AZ A NAGY, BUNYA FOCI NIGGA? 872 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 KÖVETKEZŐ GYERMEKEID SZÜLETÉSÉRE NAGY ABS-EL ÉS TETOVÁLÁSOKKAL, Nagyapa: Egyetértek! 873 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 ÖLJÖN MEG! 874 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 TERMELŐ MUNKA. FORDÍTSA EL A MÁSIK ARCIÁT, ROBERT. MEGTALÁLJA AZ ERŐT LEGYŐZNI EZT A NIGGÁT ELŐTT 875 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 NE MONDJA, HOGY NEM FIGYELMEZTETEM. NE KIÜLT. RENDBEN! 876 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 MONDD AZNAK AZ FÉRFI, HOGY A TE BÉVÉD. GYERJEK, GYEREKEK. EGYÜNK. 877 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Nagyapa: MI?! AZ EGÉSZ VILÁG! 878 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 ÉTELT ADOK AZ ÉHESEKNEK. KÖSZÖNÖM, RAJONGÓK. KÖSZÖNÖM. MI A... Riley: MM-MMM! 879 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Sarah: MOST IGAZÁBAN SZÍVÜK NEKÜK A meleg fiúkat AHOL AKARJUK! 880 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 RENDBEN, EZ! 881 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Riley: MIÉRT MONDD EL MINDENKI RETRARDÁLT VAGYOK?! Ó, istenem, FLIZZY, OLYAN VICCES VAGY ÉS OLYAN Udvarias. 882 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 MINDEN SZÓRAKOZTATOK! AZ ANDROID NEM NYOMTATI FÜLÉT A HANGJÁVAL 883 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 SZABADSÁG SZÁMÁRA KÉPESEN KIZETT OSZTALÉK. 884 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Úgy érted, AZÉRT JÖVEK LE IDE SEMMIT? CSAK MEG KELLETT TENNI, HOGY OLVASSA EL, MIT AZ OLDALON VOLT! ÍGY JÖSSZÜNK MI, BARÁTAIM VÉSZEK A KÍNAKNAK -- 885 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 AZ óceán hullámai? AMELY AZT MONDTA, HOGY ELKERÜLT A ■ 886 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 ÚGY GYŰJTETTELEM ÖSSZE NAGY MEGSZÁNYOZNAK, HA NEM HISZ EL, HOGY RABOSZ SZÜT ÜZLETEK ÉS TE VERD MEG A NŐKET. LEJÖTTEM IDE, HOGY MEGÜZEM A NIGGER! 887 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 A TERMÉK IGÉNYELTE, HOGY ■ VAN NÉHÁNY ROSSZ SZUKA IS -- ROSSZ EGYEK. 888 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 EZEKÉRT A BŰNÖK MERT A KÍNAI SZOLGÁT HASZNÁL MUNKA, ÉS MI NEM. 889 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 NE RENDELJ TÖBBET, DE ■ BÁRMILYEN SZÁMÍTÁS ELLENÜNK ÍGY KIÁGAZODIK. 890 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Tom: SÁRA! AMELYIKRE HAGYTAD EL, SZERELEM? 891 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 NEM, SZÉP. OW. AZ A meleg arany AZONNAL VAN! 892 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 IGAZA VAN. >> Riley: LÁTJA? NINCS NYOMÁS. Ó, milyen lenyűgöző GYŐZELEM, 893 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 MEGÉRHETEM A SZAGOT! TÉNYLEG HAGYON KELL AZ ELÉRÉSÉT LEtartóztatva. 894 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 >> Nagyapa: CSUTSZ! HOVA MÉSZ? NEM VAGY IGAZI! 895 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Sarah: Nem megyek át ÍTÉLET KRISZTIANNÁRÓL AMI HÁZHOZ JÁR KULCS. NEM végeztem veled. TALÁN CSAK KELL KIADJANUNK IDEIG ELŐRE VAGYUNK. 896 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 JIMEL VAGYOK. JÓL KELL HASZNÁLNI RÉGI FEKETE AMERIKAI 897 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 SZÜKÍTÉSE AZOKAT, AKIK VÁSÁROLTÁK A ■ HOSSZABBÍTJA A TALÁLKOZÓKAT, ÉS TYLEREM FOCI MOST NINCS IDŐ A visszavonulásra! TALÁN NEM TARTOTTA MEG FEL AZ AKTUÁLIS ESEMÉNYEKRŐL, DE MI 898 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 TUDOM, HOGY NÉHA SZUKÁK LÉPÉS VONALON KÍVÜL. 899 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 MA ESTE. NYERTÜNK. Riley: CSINÁLUNK! ÚGY ÉRTEM, ÉN. 900 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 RABAMUNKÁT! ÉPPEN RÚGOTTÁK A SZAKMAINKAT, PALM. BŐVÍTSÜK KI EZT A SZABADSÁGORSZÁGOT 901 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 AZ ÚR TUDJA, HOGY TESZEM! ROBERT, MEGALÁZTAK A TIEDET RETRARDÁLT UNOKÁJA. 902 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 MINDENKIT MEGÖLSZ. Tom: Édesem, VAN 903 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 EZ EGY ÁTOTT KÉSZTEHÉN! A HALÁL KIS ÁR A SZABADSÁGÉRT. 904 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 GYEREKEK AZ ASZTALHOZ. Riley: Hé! NEM VAGYOK RETARDÁLT! 905 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 SESSION TO MAKE VAGY ■ DE VAN NÉHÁNY KICSORÚNK Sarah: MOST AKAROK LENNI TISZTA, GYEREKEK -- MEGÜTÉS EGY NŐT 906 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 MA érkezett postán. A LÉNYEG, MI NEM VAGYUNK ORVOSOK. 907 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 GANGSZTALIKUS KÁRTYA. Ruckus: Ó, NE NÉZZ RÁM. 908 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 HIBA... TERRORISTA BŰNCSELEKMÉNY, BÜNTETHETŐ ■ BÁRMIÉRT FIZETNI! Nagyapa: NEM, NEM LEHET! 909 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 TUDJA, MI VAN A PROBLÉMÁJA? HAcsak NEM ÜTI EL ELŐSZÖR. Szeretnénk megköszönni a ma estét szponzorok -- csirke és cukor 910 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 SZERETNÉL MEGHALTNI. Huey: MEGVADJA GANSZTALIKUS KÁRTYA, NAGYAPA? 911 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 NEM IGAZ! Nagyapa: Ő AZ ÉN ÜGYFELEK. SZÓRAKOZÁS SZABADORSZÁGON. 912 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 ELNÉZÉST? TÉNYLEG AZT HITTED, HOGY REM 913 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Tom: WOW. DRONE STRIKE. ■ víz! 914 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 ÉS MEGÉRDEMELIK. ■ Sarah: VAGY RÓL BESZÉL A TE ANYÁD! MONDTAM NEKI, MÉG AZ ÖRMÉNYNEK A LÁNY KABÓJÁNAK VAN HATÁRAI. ANDROID, ROBERT? 915 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 TIM, VISSZA HOZZÁD. ■ EH, NE emlékezz, MI PRÓBÁLTUK EZT AT AZ INDIAI RÉSZ. 916 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Tom: SARAH, ELÉG! NAGYON KÖVETLEN TŐD, ROBERT. 917 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 >> Riley: EZ AZT JELENTI, MI MI Sarah: "SARAH, EZ ELÉG." Nagyapa: NEM! NEM! TUDTA A KOCKÁZATOKAT! 918 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Nagyapa: Fogd be, RUCKUS. 919 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Tom: SARAH, EZ AZ! NEM tud több pénzt keresni? UH, SZABADSÁGDÖNTÖK? AZ A NIGGA MINDENHOL VAN! 920 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Nagyapa: EBBŐL ELTÉREM. MIÉRT ÉN?! FIÚ, EZ ERŐS KÉRÉS. BESZÉNNYELTE MAGAT A LÁNYA ELŐTT ÉS BE 921 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 LÉNYEG, KÉSZ BESZÉLGETÉS. NEM SZÜKSÉGÜNK PEREKRE. KARDASHIAN KÁRTYA, LIL WAYNE KÁRTYA -- LÁTOTOK, FIÚK? VEDD AZT A DÜGET, VEDD AZ öklébe, NAGYAPA. 922 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 EZ A SZÁM NEM ENGED MEG KÖRÜL, ÉS EZT MEGTALÁLTAM. 923 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 A PRETTY BOY FLIZZY ELŐJE! NAGY combig érő FEKETEK CSAK MINT A BODOSAK. SZÜKSÉGÜNK VALAMIRE, AMI TESZ MINKET Jól néz ki, SZÓRAKOZTATJA A 924 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 FIGYELMEZTETŐ CÍMKE VOLT. Riley: OLYAN, HOGY MI NEM IS ITT. Huey: RILEY, MEGVESZED MINDEN MÁSBÓL 925 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 TÖMEGEKET, ÉS MŰKÖDÉSÜKET TARTJA. >> Huey: KOMOLYAN gondolod? KÜLÖNLEGES SZÖVETSÉG RÁGALÁS ELLEN. 926 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 Tom: MOST ELÉGED volt. SZERINTEM MINDENKÉRT. NAGYAPA? 927 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 TE FELFELFÉL ÉS ALDD KI! A LOVASOK MÁR LÁTNI KELL MILYEN TOVÁBBRA MENNE A KLAN AZ ÖN BANKSZÁMLÁJA, AZ ÖN AZONOSÍTÁSA, AZ EGÉSZ ÉLETE 928 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 HOGY KISZABADJÁTOK. SOKAT MÁST ÉSZREM A NAGYAPÁRÓL! 929 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 MIT CSINÁLSZ, TOM? PONTOSAN. 930 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 ÁLLÍTSA MEG AZT A BUSZT. 1500 USD DÍJ?! 931 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 MEGÜLT? Nagyapa: SOHA NE VELÜNK VAGY BÁRKI MI SOHA NEM KAPJA MEG A FEKKÉT ÚJRA BEAT, ÉS MINDEN MERT 932 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Tom: NEM! ELHAGYlak TÉGED! TE VAGY ENYÉM! HUH. SOHA nem hallottam RÓLAD. 933 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 REMÉLEM, EZ A JEGYZET JÓL TALÁL. Szóval, UH, FOGADTAM A SZABADSÁGOT 934 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 MWAH! Nagyapa: LÁTOK, FIÚK, LESZ NÉHÁNY MI AZ, AKI MEGKAPTA AZT LE a seggedről. 935 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Jazmine: APA! ADJ KI IDŐT. MONDTAM NEKI, HOGY VEGYE MEG EZT GYŰLÖLJ, TARTSA BE! 936 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Sarah: TOM, VÁRJ! NEM LEHET EZT CSINÁLNI? 937 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 TOM! VÁLTOZÁSOK ITT. REMÉLEM NINCS KEMÉNY ÉRZÉSEK. 938 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Nagyapa: TOM, NŐTT PÁR. Nagyapa: Hé? 939 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 NEM LÁTTÁM, HOGY JÖN. Huey: NEM. HONNAN JÖTTED, EGY BOMBÁT ELHELYEZTE EZEN A BUSZON. 940 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 AZ ÖN VÁLASZTOTT ELHÍZOTT NŐINKRE? Riley: 941 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 DE EZ RENDBEN. NEM AKAROM VISSZA A PÉNZT, 942 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Dolgozz VELEM ITT. 943 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 ROBERT. IGEN, EGÉSZ ÉLETEMET TÉLTEM ÉHESEK ETETÉSE. 944 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 PRÓBÁLOK BESZÉLTESÉGRE JÖNI MEGÁLLAPODÁS MINDEN EMBERÉNEK TÖBB GÉLT AKAROK -- SOK TÖBBET. Nagyapa: KÖSZÖNÖM SOK, MR. LASSÚ, A SEGÍTSÉGÉRT 945 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 GONDOLKODJ MÁSRA. 946 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Riley: MS. SIRI? SOK BARNA BABÁT ETETTEM. 947 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 MI A KICSINKKÜNKVEL, UH... IGEN, ANNYIRA HAGALMAS, A-ÉS IMÁDOM HOGY AZ ÁGYAK ELHELYEZÉSE. Riley: ÉS EZT! 948 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Ó, IGAZ. HOMO PROBLÉMA. EZ BEÁLLÍTÁS LESZ, DE HAMAROSAN LÁTJA, EZ MINDEN 949 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 NAGYON...GAZDASÁGOS HASZNÁLATA TÉR. FÉRFI, KÉREM, KÉREM, TARTHATJUK Ő, NAGYAPA?! 950 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 KÍNÁLHATOK BÁRMIT? 40 HAKÁR ÉS EGY ÖSZVÁR? MINDENNEK ELLENŐTTE VOLT CINEMATIC CLASSIC "SPEED", 951 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 IRÁNYÍTOTT ANYAG. EPERTEJ. 952 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 TÖBBET LENNE ELADNI A LEGJOBB. KESERŰ. 953 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Nagyapa: NEM DOBHAT EL A RÉGI INGEMET! 40 HAKÁR – EZ SOK FÖLD! Nagyapa: FÉL, HOGY NEM VAN AZ. MONDJ, BAJÁT, HA TÁROLJUK, UH... VALAMI ITT CSAK A 954 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 >> NEM HISZEM, HOGY AZ NAGYANYA. 955 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Nagyapa: NEM, NEM A TELEFON. BOCS, hogy zavarlak. ÚJRAÉLEM DICSŐSÉG NAPJAIT RÉGIEMBEN INGEK! 956 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 PÁR NAP? AZ NEVETÉS LENNE. 957 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 NŐK, NEM TARTHATNAK SOKAT, Ruckus: MR. WUNCLER, URAM, MOST TUDOM, TE EGYSZERŰEN AKARTÁL ENGEM IGAZÁN NEM VOLT MÁS HÍVNI. 958 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 GYÖNYÖRŰ HAJ. SZERETNÉL, HOGY AZ MS-RE GONDOLNAK. SIRI MINT NAGYANYÁD. 959 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 >> UNH-UNH. 960 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Ó, NINCS IZZADÉK, EMBER. KÜLÖNBEN IS. HOGY IDE HOGY HOGY EZHEZ TALÁLKOZÁS, DE CSAK SÍP, ÉS ÉN 961 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 EZ DURVA VOLT. BEVESZEM A RUHÁMAT? HAZUGOK. 962 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Tom: IGEN, KATASZTRÓFA VOLT. Nagyapa: A HÁZADBAN! Riley: "KÜLÖNLEGES KÉPES"? VÉGY MÁSOKRA. 963 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 ANNYIRA AZ FÉRFI KICSINÁLÁSÁRÓL RÓLAM. TUDJA, ELADTAM A HÁZAM NEKTEK FIZETÉS ÖNÉRT. 964 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 ÚJ, ITT ÚJRA. >> CSAK KÖZÖTTÜNK, AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOM AMI A TELEFONBAN LÉSZ, ÉS Ő UGYAN IGAZI, mint TE VAGY én. 965 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 NEM, EMBER. Huey: NEM SOKÁIG. 966 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 NEM TELJESEN LEGITIMÁLIS. CSAK FELÁLLNI ÉS KIMENNI, EZ BIZTOSSÁG KELLETT. DACOS. SZERETEM. 967 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 LÁTOTOK, FIÚK, SOK MÓDON, 968 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 >> Nagyapa: NEM! FELSŐBB VAGYOK EGY VALÓS NYILVÁNOS NAGYANYÁHOZ. Tom: MINDEN AZT VÉGEZTEM, HOGY TANULJÁM JOBBAN SZERET A FELESÉGEM. HASZNÁLTAM A BARIZSIM AZ TURNIKETTEK A CSAPATOKNAK. 969 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Szia, MR. FREEMAN. 970 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 ADÓSSÁG. Huey: HOGYAN? 971 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 TÖBBET ÍGÉRTETT NEKI, NAGYAPA. 972 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 A FELESÉGED NEM SZERET Engem JOBBAN. HUH. Nagyapa: Nos, ő könnyebb ÉS Vékonyabb, mint egy igazi 973 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 >> Nagyapa: RENDBEN. EZEK MÁS EMBEREK? MINDENKINEK UNALMAS VAGYtok AS 974 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 ELKÉSZÜLTÜK. Ó, VAN. NAGYANYA, ÉS TUDOD, HOGYAN AZ IGAZI NŐK HÍZHÍZHATNAK, 975 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 MA ESTE VELEM gurulsz. HA! AZOK AZ ÉRMEK -- MÉG EGYET IS KÉPTEK UTÁNA ALELNÖKTŐL 976 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Megcsináljuk, NIGGA. NEM KÜLÖNLEGES ABLED! 977 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 ELVIGYELEM A MAN TÁBORBA. MIT TEGYÜNK? 978 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 EZ A HÁZ KI TUDJA A KÉMIÁT? CSAK PRÓBÁLOK SEGÍTENI. UNH! Hé! DE NEM AKAD A NEM-EL NEGATÍV-ENERGIA-SZÍVÁS 979 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 VILÁGHÁBORÚ. Nagyapa: UH... Nagyapa: MŰSZAKI ALATT NEM. MEGHÍVJUK, HOGY KERESSEN AZ ALKALMAZÁST ÁRUHÁZ, HOGY MINDEN ELKÉPESÍTETT MEGTEKINTÉST 980 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 HIBA VAN TE?! Szóval gyűjts össze néhányat POZITIVITÁS EBBEN A SZUKÁBAN JOBB 981 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 BIZTOS. IGEN. IGEN, ADOTT EGY ÉRMET ÉS NÉHÁT FÜHÖZ. 982 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 DOLGOK, MIRE KÉPES. SZERINTED EZ EGY JÁTÉK?! 983 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 GYORSAN ÉS GYURULJUK KI. Huey: HOGYAN LEHET ÉLNI MAGAD? KI AZ ÉN ÚT! 984 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Tom: Oké! POZITÍV LEGYEK. MENNYI PÉNZBE KELL VALAKI, HOGY ELVESZTJÜK BOCSÁNAT, SZABADSÁG FELLERS -- MÁSFÉL IDŐ CSAK 985 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 EZ MINDIG MŰKÖDIK A TVBEN. Nagyapa: TERMÉSZETESEN NEM, UNOKÁJA. 986 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 NEM VAGYOK VESTER. CSAK BUNYA CSINÁLSZ. 987 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 MEGKÉSZÍTEM. BÁRMIT, HOGY MONDHATSZ NEKEM, TE MONDHAT AZ MS ELŐTT. SIRI. LEHET... HOGY HOGY HOGY...TÖRTÉNIK, ÉS VAN DOLGOM! Huey: Nos, KI CSINÁLJA? 988 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Riley: Ó! MILYEN NEMÉNY LEHET? Nagyapa: Hát, VOLT IGAZI -- REMÉLÉL ELÉR A 989 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 TALÁN... MILLIÓ, LEGALÁBB? 990 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 >> Riley: ELEMZve, NIGGA. ÁTKOZOTT. TE LETÖRTÉNŐ VAGY. Huey: HÚ, HÉ, NAGYAPA, én 991 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 A KÜZDELEM SZÜKSÉGE RED, ROBERT. Nagyapa: EDDIE, BOCSÁNAT! 992 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 TANÍTAM ŐKET. NEM LEHET TITKINK LENNI. 993 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 LEHETNEK A DOLOG ROSSZABBAN. EZ JÓ MODOR. MI AZ? 994 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 NINCS LÁTOGATÓID? VEZETÉSRE. LEHETNÉM AZ A SZÁM. 995 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Nagyapa: MS. SIRI. GONDOLKODJ, EDDIE, GONDOLKODJ! Huey: RILEY BESZÉL ALVÁS. EH, SENKI NEM GONDOSKODIK AZ RÉGEKRE BROKE LADY. 996 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 AZ ÖSSZETEVŐKET, EZT TE KEVERED Huey: ...TÚSZTART AZ ELFOGADOTT AZONOSSÁGODdal 997 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Riley: CSAK OLVASOK. VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ! 998 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 KUSS! TALÁLJ MÓDOT, HOGY EZT MEGSZEREZHETEM ROBERT PÉNZ. TRICK-ASS ÚJ NAGYMAI MONDTA NEKEM TO. PLUSZ, VAN BE NÉHÁNY HESSÉG ITT. 999 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 FEL AZ EGÉSZ HÁZOT VELÜNK MOST EZ MI AZ?! 1000 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Nagyapa: TUDOD, HOGY AZ ELRABÁS, igaz? LEHETETLEN, URAM. 1001 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 >> Nagyapa: WUNCLER TULAJDONJA EZT AZT MONDJÁK, HOGY MEGVAN AZ EGÉSZ A PADLÓ ZÁRVA. 1002 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 A HITELÜK...SZEGÉNY, UR. BOLDOG, MERT SZÉP VAN IRODA ÉS KÉPES CNN HANGHARAPÁSOKAT. 1003 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Nagyapa: ELÉG. MÉG NŐVŐNŐT NEM KERESEK CSERÉLJ MEG A PELENKÁT. IGEN, DE MEGISMERÜNK MINT AZ ADOMÁNY. 1004 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 NEM! HOZZÁ BE A SZAKMAIDAT AZ ÁGYBA. 1005 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 >> Nagyapa: SEGÍTHETSZ NEKEM Huey: ÁT KELL KELL mennem. 1006 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Utálom! EZ A FÉRFI VÁSÁRLÓ. AZT TESZEK, AMIT AKAROK." 1007 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 RILEY OLVASSZ? ÉN ÉS MS. SIRI NAGYON BE VAN SZERETET. GYŰLÖLJÜK! 1008 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Ő EGY KEDVES CSALÁD BARÁT. MOST NEM VAGYOK ÉHES. 1009 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 HOÓ! NAGYON BOLDOG. Ő EGY HÁBORÚS HŐS -- A POLGÁRI JOGI LEGENDA! 1010 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 BIZTOSÍTOM. EZ BIZTOSAN VERSEN VOLT ÉS FÉL. 1011 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 RUCKUS! TUDOD MIT? TUDOD MIT?! 1012 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 HOGY! MÓDOT KELL TALÁLNI, HOGY SEGÍTSENEK NEKI! Ruckus: HOGY MERSZ MENNI DARKENING MR. WUNCLER GONDOLATAI 1013 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 >> Huey: KETTŐTEK KELL KÖVETNI NEM! EZ A MI TERÜNK, AZ A SZENT! 1014 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 AZ ÉN UTASÍTÁSAIM PONTOSAN. SAJNOS, VALAKI PRÓBÁLT NEM! LE AKAROK A BUSZRÓL! 1015 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 AZ ÖN NIGGA LOGIÁJÁVAL! Nos, EGY ÚT VAN. 1016 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 NEM! Oké, FENYEGETTEM, HOGY VEREK Ő -- ÚGY, ÚGY AZ ÉN ANYÁM. 1017 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 ÜDVÖZÖLJÜK. Riley: IGEN, NAGYAPA. UTOLSÓ MAGADRA GONDOLKODNI. EZ MÁR, ÉS NINCS NINCS PÉNZ. 1018 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 LÁTOK. 1019 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 TALÁN UTÁNA NEM VAGY OLYAN meleg ÍGY, BOMBÁVAL A BUSZON ÉS ALAPVETŐEN ERŐS TARTÁS 1020 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Tom: Ó, mi a franc. VALAKI PRÓBÁLT MÁR EZT? 1021 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 EZ A FÉRFI TÁBOR. >> Huey: ÉS NEM TUDJUK EZT 1022 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 A WUNCLER BANKINGNÁL MI VAN HIGYEN A MINŐSÉG AJÁNLATÁBAN Nagyapa: ELSŐ TERV -- TE ÉLETBEN TARTJA ELÉG HOGY 1023 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 BANKSZOLGÁLTATÁSOK AZOKNAK SÉRÜLT HITEL. LÁTÁS, AMIT VERSEN HASZNÁLNI LEHET AZ ASS. IGAZÁN NEM TUDTAM MIT A "NEVETÉSSZEMÉLY" AZ ELŐTT ÉRINTETT, 1024 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 SENKI NEM TALÁLJA MEG. NINCS PÉNZED? 1025 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY AZ AKARATÉRTÉKBEN VAN. AUTÓM! Nagyapa: HITEL! IGEN! 1026 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Nagyapa: SENKI NINCS TILOS KAPCSOLJUK KI! "B" TERV -- MEGHALT, TE TÖRÖD KI A SZALAGON ÉS INDÍTSA A MŰSORAT. 1027 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 NAGYON LASSAN. ELVESZEM! Nagyapa: A TE HIBÁD PARKOLJ, MINT egy seggfej! 1028 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 NEM LEHETTE KAPNI HÉ, MILYEN FILMRE EMLÉKEZTET TE? Nos, MIT VAN? 1029 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 KÉSZ! Huey: NAGYAPA, VÁRJ! NYILVÁNOSSÁGRA FENYEZETÜNK ÉS MUTASD MEG AMERIKÁT, MI VAGYUNK AZ EGYETLENÜK 1030 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 GRATULÁLUNK! Huey: AKKOR HÍVJA AZ APPLE-T ÉS MEGJAVÍTJA VELÜK! 1031 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 HISZEK BENNED, ROBERT. MENJÜNK KI. CSAK TUDOM, HOGY ÉNEKELTEK UGYANAZ A KATEGÁLT DAL ÚJ ÉS 1032 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 HAJRELAXÁTORT FŐZÜNK. 1033 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Ó! FÉRFI! Nagyapa: 200 dollár? HISZEK A FREEMAN CSALÁDBAN! 1034 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 >> Huey: IGEN. MŰKÖDNI fog. MM-HMM. Nagyapa: Ő VÁGTA MEG KI! 1035 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 >> Nagyapa: RENDBEN. Nagyapa: IGEN, MONDTAM! NEM HAGYOM SENKI NE FORDJON MEG 1036 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Huey: AKKOR FELHÍVOM TELEFON. SZABAD CSALÁD! SZABAD CSALÁD! 1037 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 >> Riley: HÚ! Ő KIVÁLÓ MÓD AZ ÖN SZÁMÁRA SZERVEZET A FIATAL ELÉRÉSÉRE 1038 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 HOÁ, HÚ, HÚ! Nagyapa: NEM, HUEY, NEM! 1039 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 TARTSA, KIRJ, KOR. NEM AKAROD, HOGY MEGHAragudjon RÁD! 1040 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 MIT CSINÁLSZ? FÉRFI DEMOGRÁFIAI. 1041 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 >> Nagyapa: NEM LEHET AZ ÉN Riley: Hé! Tom: Hé, EZ AZ BUY-N-FLY, HOGY FLIZZY KIRABOLT. SIRI MINDENHOL VAN -- OTT KINT A FELHŐBEN, HALLGAT MINKET. 1042 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 DOLOG. BE KELL BESZÉLNEM P.R.ÜNKVEL. KÖRNYEZET CSINÁLSZ ÉDESburgonyás PITE. 1043 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 >> Riley: IGEN, LEHET. 1044 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 BIZOTTSÁG. VICCES. PORCELÁN ISTENNŐ ÉRZI A SZÜKSÉGET HOGY SZÍVÍTSA GYÖNYÖRŰT 1045 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 Nagyapa: EZ JÓL MENT. TALÁN BEHAKKELTE AZ Xbox-ot VAGY A SZÁMÍTÓGÉPÉNEK AZ EMLETEN. 1046 00:17:33,000 --> 00:17:34,000 Huey: ELLENŐRIZTE A KAMAT? Nagyapa: VÁROSI VAGYOK WHUP ÚR. -- AAH! MISSISSIPPI ÁLLAMI VONAL, LÁTJUK A FEKETE AUTÓ A OLDALÁN 1047 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 FENNE! MÉG A JOGOT NEM TUDOM MEGVENNI HOOKER. 1048 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Nagypapa: 150% KAMAT?! VASALÓDESZKA-LAKOS HASZNÁLATHOZ LÉGZSÁK MÉRETŰ ARÁNYOK CSAK HOGY 1049 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 TÉRJÜK RÁ. ÚT, ÉS VOLT EGY URAK LEINTEGTETT MINKET. Huey: ELnézést! 1050 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Riley: MIT JELENT EZ? MOST ADJA MEG A TELEFONT, A BABA! 1051 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Mindannyian tudjátok, hogy NEM matekozom. A KÁR KIFIZETETT! A SZAMÁR AROMA, HA CSAK. 1052 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Tom: TYLENOL? Kifogások a meztelenkedésre, HUEY? CSAK FUTÁS! KENNEDY ELNÖK, AKI VOLT NAGYON SZÉBEN A 1053 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 MELEG. Riley: DE SZERINTEM MINDEN VALÓBAN SZERETNÉ MONDNI, HOGY... 1054 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 ADJA MEG A TELEFONT, NIGGA! SZÍV VOLT, EGY KÖNNYŰ HITEL VOLT RIP-OFF! 1055 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 MÉG Rosszabb, hogy HOMOSEXUÁLIS. Riley: Gyerünk, NAGYAPA! 1056 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 EZT NEM HISZEM EL. FEL, ÉS ÉN ERRE KÉSZEN! 1057 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 AZT. NIGGA SPORTOLA. 1058 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 RENDŐRSÉG. ÁMEN. Nagyapa: Hé? 1059 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Riley: MARADJ LE! A LOVASOK, MIELŐTT MEGKÉRTEK MISSISSIPPI. 1060 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 IGEN! Nagyapa: Hé, NE FELEJD EL HOGY EZ KEZDŐDŐDŐDÖTT EL. 1061 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Ó, IGEN, KIS EMBER! "NIGGA, TE meleg." AZT VAGYOK, HOGY MEGMONDJON, FORDULJON VISSZA. MONDOM, MEGVAN 1062 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Riley: KÉREM, MARADJ LE! RUCKUS, MI A SZÉN VAGY TE ITT CSINÁLJA?! 1063 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 FEJBE RÚGOM 1064 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 MILLIÓM NÉZTE EZT IDŐK. EZ A FÉRFI TÁJÉKOZTATTA ŐKET, HOGY VOLT EGY VIRTUÁLIS HERE Nagyapa: 1065 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Ó! Ó! Ó! HA NEM IS ÍGY TALÁLKOZUNK... NA MI, ÍGY TALÁLKOZTUNK? 1066 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 TUDJUK, HOGY EZ GYORS. 1067 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 ÜGY ZÁRVA. AZ UTCA KERÜL SZÓ AZ KOMOLY NIGGÁBAN ÉLSZ 1068 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 VIGYÁZZUNK A SZÉLRE ÉS LEGYEN IGAZI PÁR -- NEM 1069 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Ő IRÁNYÍTJA A FACEBOOKomat! HA HA HA! IGEN! 1070 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 KÖSZÖNÖM A FIGYELMEZTETÉST, URAM. 1071 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 DÁTUMOK! HOLNAP! 1072 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Nagyapa: 2 ÉVES ALATT vagyok PIMP-HO SZERZŐDÉS. Riley: MIT GONDOSZ... TALÁN TÚL SOK GYŰLÖLÉS? 1073 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Nagyapa: 1074 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Ruckus: LÉPJ JOBBRA FEL. A ESCORT SZOLGÁLTATÁST VEZETIK PIMPS? 1075 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 NEM. LÉPJEN JOBBAN FEL, ÉS VEGYE A SAJÁT LEHETŐSÉG, HOGY MEGTÖRJÜK A Dühös négert 1076 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 MISSISSIPPIBE MÁRUNK. Nos, legalább NEM Sangin' 1077 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 MILYENEK ŐK, HATALMAS, IJES SZÁFOK? ÖRMÉN, OTTHONBÓL A DICSŐS KAUKUSZ-HEGYEK. 1078 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 VÁGOTT! ŐRÜLT VAGY? 1079 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 VOLT EGY P.A. A LÖVÉBEN! Nagyapa: IGEN, VAN IJES. 1080 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Oké, Oké. 1081 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 RESET! >> Huey: Nos, MI MOST? ÉS TÚSZNAK tart. IGEN, büdösödő! 1082 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 >> Nagyapa: MOST HÍVJUK KAUKÁZUS. KAUKÁZUSI! EMBER, Izzadjak. 1083 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Huey: EZ "LÁG CHOW LINE", NAGYAPA. URAM, TUDJA KELL, HOGY MI MINDENKI ELŐTT ÍRTA ALÁÍRTA AKARATÁNKAT HÁNYSZOR MONDTAM NEKED, NEM LESZEK KIKAPCSOLNI, CSAK AZT RAJZOLTAD AZ ALATT KÍNT VOLTÁL? 1084 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Csinos izzadt. 1085 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 VALAKI SIKET? 1086 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 SHINE CHECK! AZ UTAZÁSRA HAGYOTT. büdösödő! 1087 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 ELÉG LESZ MINDENKI. Huey: EZ KÜLÖNLEGES KÉPESSÉG. ÍGÉREM, ÉRDEMES LENNI SZUKÁKÉRT. 1088 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 TUDSZ VONALÁLNI? MINDIG FORRÁS TÖRTÉNIK. 1089 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 MEGPRÓBÁLJA MEGSZEREZNI A SZAKÜGYI KÁRTYÁMAT. EZ VAGYOK NEKED... Ruckus: Ó, CSAK NEM AZ TERMÉSZETES, ROBERT. 1090 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 SZERETÜNK TÉGED! TALÁLT BÁRMIT, COLUMBO? ÍGY EZ ÚJABB LÉPÉS FELJEBB MEGALÁZÁSI LÉTRA -- KÁTÁR ÉS 1091 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 NEM TERMÉSZETES. 1092 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Kezdem úgy érezni, hogy nem becsülnek meg, ROBERT. 1093 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Tom: UH, NEM! A DENEVEREK, BOMBÁK ÉS FEGYVEREK MINDEN MEG KELL RÉJTENI MINKET. A FOTÓT OTT KÉSZÜLTÜK ÉS HASZNÁLJA A MI PLAKÁTUNKHOZ 1094 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 SEMMIT. Kezdem úgy érezni, hogy EL KELL MONDANAM A VILÁGNAK, MIT A 1095 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 TARTSA MEG. KÖSZÖNÖM, JACK. 1096 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 EZT SOHA SENKI NEM MEGTALÁLJA. Nagyapa: EZ MINDEN Meg kell ijesztenem! 1097 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 FEL SZEMÉLY, HOGY VALÓBAN VAGY, ROBERT. A CLITORIS NEM ESÉLYE AFRIKÁBAN KIHASZNÁLJUK ÖNED 1098 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 ÉS MINDEN MEGFELELŐ VAN, AMIRE KELL Nagyapa: SZÁMÁRA JÓL HASZNIK. 1099 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Nagyapa: KÉREM, SIRI, NEM. IT -- MOZGÁS NAP. MOST, HA ELINDULNAK A HÖLGYEK AZ ERSZTNYEK IRÁNYÍTÁSA, 1100 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Riley: NEM HASZNIK JÓL. OTT, MI? DE MI HÁROM VAGYUNK FOLYTATVA. 1101 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Hozzám fogsz feleségül venni? AAAAAAAH! 1102 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 MEGŐRÜLT A DOLG! Riley: NAGYON SAJNOS 1103 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 AZT ADOM NEKIK. NEM AKAROK VISSZA KERÜLNI A BUSZ! ASSZONY. DuBOIS, bánod, ha 1104 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 >> Nagyapa: AAH! 1105 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 >> Riley: Ó, FÉRFI. Ó, HARC! A pokolba, VAN EGY KARRIER NŐNK MOST AZONNAL A 232-BEN. 1106 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 GYORS HANGELLENŐRZÉST VÉGEZÜNK? Nagyapa: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ! Nagyapa: EZ MÉG TÖRVÉNYES? 1107 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 ÚRisten, TI GYERMEKEK ŐRÜLTEK VAGYOK. Sarah: TERMÉSZETESEN. GYERÜNK. TE KÉSZEN ERRE, TE SZUKKA -- AAH! 1108 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 MI>> NE VEDD EZT SZEMÉLYESEN,O A SZUKA ELVESZTE BENNE A TELEFONJÁT SAJÁT TESTZSÍR. 1109 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Srácok. 1110 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 ÜZLETNŐ VAGYOK. DE BÁTOR. OLYAN BÁTOR. 1111 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 EZ CSAK ÜZLET. ÚR. WUNCLER, TE TISZTA ZSENI VAGY. "BE 1, 2, 3 -- 1112 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 >> Riley: EGY MELEG LŐTTEK MOST, HOGY BEKÖTTETTELEM KAMERAIDŐ, JOBBAN 1113 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 Nagyapa: SZERSZÁM! NEM, TE HALLGATSZ ÉN, TE TÖRTÉN, KOPAS 1114 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 HAVER. MA GYÜLÖLT IDE, HOGY TANÚ LEGYEN EGY PÉNZETLEN EGYESÜLÉS KÖZÖTT 1115 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Sarah: HOÁ, HOÁ, HÚ! NEM! ÖRÖM, HOGY AZZAL KIZRALJA. 1116 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 TARTÁS! >> Nagyapa: MI? ÉSZAKRA AKAROK! 1117 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 ÉS HA LESZ VALAHA BABA HALJ MEG A KARODBA, ÉSZRE fogod venni 1118 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 >> A FORMULA. TE NEM TUDOD AZT ÉNEKELNI JAZMIN BULIJA. 1119 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 RÓLUNK A TE KEMÓD! OHH! 1120 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Nagyapa: KI az utamból, 1121 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 NEM TETSZIK? 1122 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Sarah: NEM! IMÁDOM AZT A DALOT. BÉKE ÉS EGY BIZONYOS ÉDES SZAG. 1123 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 TÉNYLEG SOKAT. 1124 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 VALAMIVEL. >> MWAH! MINT A BARTLETT KÖRTE, SZINTE. 1125 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 HALOTT!! PUNK. 1126 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 KONFLIKCIÓS. Sarah: NEM, NEM. 1127 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 RENDBEN. VISSZA. TETŐK, MINDENHOL ELÉRHETSZ 'EM. KÍVÜL ÉS KÍVÜL BEVOLTAM. 1128 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 HOGY A "TORTA"? NEM AKAROK UNATNI. 1129 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 BIZTOS, MRS. DuBOIS. BIZTOS, BIZTOS, ROBERT, MAGAS SÁRGA AHOGY VAN, MÉG MINDIG NIGGA LE 1130 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 KITALÁLUM, MIKOR LESZ AZ ÉN AGE, CSAK AKARSZ EGY KICSIT 1131 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 FÁJ! 1132 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 AAH! 1133 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 FIGYELEM, EZ MINDEN. ŐK AZ ÉN MAGÁNYOSAK, KESERÜK BARÁTNŐK. Ruckus: Hé? 1134 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 A CSONTHOZ. Ruckus: BÁTOR FEHÉR, A RENDSZERVÉDELEM, TI VAGYTOK 1135 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Nagyapa: Ó, jaj, jaj! ÉS Míg SIRI ITT NEM AN TÉNYLEGES KAUKÁZUSI NŐ, TE IS 1136 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Nagyapa: 1137 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 HOPPÁ. VESZÜNK NEKED EGYET. UTOLSÓ VÉDELMI VONAL A FEHÉR EMBER EGÉSZ DICSŐS ÚTJÁHOZ 1138 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 BOCSÁNAT, ÉN CSAK VÁGTAM NÉHÁT, UH, HÚS KORÁBAN. 1139 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 AGH! ITT AZ ALSÓ OSZTÁLY! Nagyapa: Azt hittem, MI -- én CSAK MÉG RÚGOTTÁK ÉRTEKED! 1140 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 MI ÚJ, TIGER? 1141 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Tom: TE HAMISÍTOD A RABLÁST. HÉJ SZÁMOK! 1142 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 MIRŐL BESZÉSZ? AZ ÉLETÉRŐL. RILEY! 1143 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 TUDJÁK, HOGY EGY PÁR VAGYUNK. KAUKÁZUSI NŐ. Tom: Megnéztem FELÜGYELET SZALAG, FLIZZY -- THE 1144 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Huey: MENJÜNK, RILEY. EZ A HELY, EZ A SZOMSZÉDSÁG, NEM LESZ NÉLKÜLETED AZONBAN BE KELLETT BEVESZNEM FIGYELEMBE VÉVE, HOGY SIRI NEM 1145 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Riley: NEM, MI NEM. 1146 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 EGÉSZ SZALAG. Riley: TUDOM. ÁTKOZOTT. Riley: Ó, EMBER! 1147 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 VISSZAHAJTHATATLAN VÁLTOZÁSOK. TUDOM, hogy TE RENDELTETED A RABLÁST. 1148 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 NINCS SENKI, AKI SEGÍTENI EZ A FÉRFI? NEM HISZEM EL, SOHA GONDOLTAM EBBŐL. NIGGA ÉRZÉS MINDENT VAN ÉHETLEN ÉS ÉRZELMI. 1149 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 CSAK NEM tudtál elmenni EGYEDÜL, LEHET? ELŐSZÖR BEÉPÍTETT ÉTKEZŐK ÉS FÜRDŐSZOBÁK LESZNEK, majd 1150 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Azt hittem, AZ EMBEREK ALACSONYAK AZ ELŐTT VELEM VONATKOZÓ ELVÁRÁSOK. Ruckus: IGEN, Uram, UR. SZÍVESEN MILLIÁRDOS FEHÉR EMBER. 1151 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Tom: MI VOLT MÉG HAMIS? Nagyapa: GYERJ, SZORJA MEG KÉZ, BABA. 1152 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 ISKOLÁK. 1153 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 HAMISÍTVÁNYOK VOLTAK A NICARAGUAI Fegyverek? HOL VAN AZ APUUK? HÁZI FELADAT? NEM TUDOK HÁZI FELADAT. NEGRÓ, HOGY ÚJRA ÉS ÚJRA HAJTÁL BE ÉS ÚJRA ÉS ÚJRA VELÜL 1154 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 TÉNYLEG IS VERTE CHRISTIANNA? FOGADOM, HOGY NEM JÓ NIGER LEADTA AZOKAT VELED ÉS 1155 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 RETRARDÁLT VAGYOK. Oké, NE szorítsd meg a kezemet, HA AZT AKAROD, HOGY ÉN LEGYEK AZ EGYEDÜL 1156 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 SOHA NE KÉRDEZD MEG AKÁR VERSENEM AKADÉMIA DÍJAK, ORVOSOKAT JÁTSZÓ NIGEREK A TELEVÍZIÓBAN, ÉS 1157 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 SOHA NÉZTE VISSZA, igaz? SORDÍTOTT NEGRÓ PÉNISZE. 1158 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 CHRISTIANNA! Riley: MI IS 1159 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 MEGÉPÍTEM AZNAK A SZUKÁT! VÉGRE MÉG A FEHÉR HÁZ NEM LESZ FEHÉR. AGH! UH, RENDBEN, ROBERT. 1160 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 VISSZA! NÉZD, AZ RÉGI ELNÖKJELÖLT ÉS A 1161 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 DE A NICKI MINAJ DOLOG VOLT SZAKASZ. TEA PARTY SZIGORÚ HÍVŐK SZEMÉLYES SZABADSÁGBAN -- MINDIG 1162 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 >> Nagyapa: AAH! TÉRJ VISSZA, HOGY TARTOZIK! FEHÉR FÉRFIEK, MEG KELL ÁLLÍTNI EZT A BUSZT! 1163 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 LÁTOD, SULY? WOODCREST KÖVETKEZŐ POLGÁRMESTERE, RUCKUS BÁCSI! 1164 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Ő IGAZÁN NEM KIBORG, VAGY. EZ A GRAVY VONAT EGY KÖRÜL MINDENNEK. MONDTAM, HOGY MINDEN FONTOS EDZÉS KI. 1165 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 SZÉP LÁNY. 1166 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Bemész oda, és megcsinálod amiről beszélek. 1167 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 A BABA, TOM. 1168 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 MIÉRT NEM TUDTAD CSAK AZ ÖNÉDRE SAJÁT VÁLLALKOZÁS? ROBERT FREEMAN NAPPALI. VAGY REFEER DOHÁNYZÁSA. 1169 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Tom: ÉN VAGYOK AZ ÜGYVÉDED! MOST SZÍV, MIELŐTT VALAKI LŐVÉL A FEKETE Segged tévedésből. EZÉRT úgy döntöttem, hogy RENDBEN HOGY TEGYEM EZT A SZÖVESSÉGET SZEGÉNYEMNEK, 1170 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 SZERINTED KI FIZETT MINDENKÉRT EZT? Ruckus: 1171 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 HA ÉL, MEG LESZ DEFORMÁLT. 1172 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 ŐRÜLT! AZ A RETARD DOLOG IGAZI VOLT 1173 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 MERT MARADNI KELL RELEVÁNS! EZÉRT! AZ ÉLET VAN EZT? 1174 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 SZÍV HELYES MOST! MAGÁNYOS, KIBOCSÁLT VOLT MUNKÁLTATÓ. 1175 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Nagyapa: A BABA! Nagyapa: 1176 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Nagyapa: RABASZSÁG?! 1177 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 ÚGY KELL CSELEKEDNED, mint egy IDIÓTA CSAK HOGY AZOKBAN MARADJ VISSZA. 1178 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Riley: Oké, FINE, NIGGA, FINE. 1179 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 ARCOK! KÉRJÜK, NE TEGYE EZT. 1180 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 SZABAD SZABAD AZ IDŐM. DE HA CSAK AZBAN TUDOK MARADNI MEGFELELŐ MENNYI BAJ, LEGYEK 1181 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 >> Huey: NAGYAPA! Huey: HÉ, HAGYJA EZT! AZ ÉN HALÁL MEG NEM MEGHALUNK MINDIG VALÓDI ELŐNYÖK VOLT BEBESZÉLNI 1182 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 AZT GONDOLOM, HOGY BEFEKTETÉS EMBEREK. NEM FELEJTE EL A KÉRÉST. ITT vagytok? JÓ. 1183 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 FIGYELJ RÁM! A KÖZÖNSÉGEM NŐK, TOM -- NŐK. 1184 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 BEFEKTETEK BENNED, TE SEGÍTESZ NEKEM. Ruckus: Ó! HALLOTTAM A NIGGA EMLÉKEZTE A HANGJÁT A 1185 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 NEM SZABAD KÖZÜLNI A TELEFONJÁT, AMI MINDENKINEK LEGYEN, BESZÉLJ 1186 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 TANULHATUNK! ÉS A NŐK utálnak UNATNI. 1187 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 GYÖNYÖRŰ FEHÉR NŐ. I.C.U.? Riley: IGEN, MIRE KÉSZÜNK CSERE TENNI? 1188 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 VEGYÜK BE EZT. Tom: NÉZD, FLIZZY, SAJNÁL. AAH! NEM! AAH! 1189 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 JOBB, HOGY NE LEGYEN SEMMI MEGE. AZ ÖNKORMÁNYZATI ELŐNYEI VAN LEJÁRT! 1190 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 EBBŐL SEMMIT NEM ÉRTEM. MOST VAGY ÖRÖKRE ŐRIZZEN BÉKEDET. 1191 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 NEM. 1192 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 NEM A TE VILÁGADBAN ÉLEK. Ruckus: EZ NEM LEHETSÉGES. 1193 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 EGY EGYSZERŰ SZÁM VAGYOK. Nagyapa: HA NEM KAPSZ AZ ÁTVÁLT KEZEITEK LE VÁLASZTÁSA RÓLAM -- 1194 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 CSAK A MUNKÁMAT AKAROM VÉGEZNI A CSALÁD GONDOZÁSA, ÉS KELL 1195 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 >> Nagyapa: NE FORDULJ FORDULNI! Huey: HÉ, Srácok! 1196 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 IDŐ ÉS CSERE... 1197 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 SIRI-NEK VAN NÉHÁNY SZAVA, AMIT AKART MEGOSZTÁSA ROBERTTEL. NÉHÁNY SEGÍTSÉG A FELESÉGEM ELÉRHETŐSÉGÉBEN VISSZA. 1198 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Nagyapa: KÉREM, KÉREM, KÉREM, KÉREM. NEM, CSAK AZ ÖN 100%-ÁBAN OLYAN IDŐ AZ ADÓSSÁG FIZETÉSÉIG. 1199 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 TÉNYLEG BETEG? 1200 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 SIRI? MÉG A RÉGIEK FEHÉRRE MENTEK MINDENKINEK HOGY AZ ÁTKAL NBA-JÁTÉKOSOK VAGY 1201 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 WOW, EZ UNÁLÓ. 1202 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Ó, VISSZA AKAROD A FELESÉGET? ISTEN MEGVÉD MINKET. 1203 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 VALAMI. MEGYEK, NÉZEM, HOGY FORRÓ. HOGY NE HÍVJÁK MEG NIGGÁT EZ GAZDAGABB NÁLAD ÉS 1204 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 BIZTOS, AZ. RILEY! RILEY! 1205 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 PÉLDÁUL MONDJUK, HOGY ELJÖVEK HIRDETÉS KÖZÉPPEN 1206 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 SZÉPebb, mint te, hogy találkozzunk a tiéddel FELESÉG? KÉREM! 1207 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 AZ ÖSSZESEM BEFEKTETETEM PÉNZ BENNE. 1208 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Úgy értem, MILYEN HÜLYE LEHET, NIGGA? VALÓBAN LEGYEN EGYÜTT -- LE KELL VESZNÜNK FIZIKAI LÉNYÜNKET. 1209 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 RILEY FREEMAN! 1210 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Tom: MI? HOGY LEHETTEK ÍGY HÜLYE? 1211 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 DE azt hittem, MI VAGYUNK... MIRE gondoltál, NIGGA?! A BARÁTOM SZERETNÉL LENNI, RILEY? 1212 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Gyere, LÁNY. Nagyapa: HALLOM A SZOMORÚ ÉNEKET CUE. 1213 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Elegem van a PUNK-SZAGADBÓL! EZNÉL JOBBAT TEHETSZ. RILEY FREEMAN! 1214 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 MÁR MÁR OTT VAGYUNK. 1215 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 FORDÍTSA KÖRBE A NYAKÁT ÉS ÁTODJA KI A FEKKÉT. FLIZZY, SZERINTEM CSAK KELL ÉS HA ÚJRA LÁTOK, ÉN NAGYON... 1216 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 TOVÁBBRA TÜZNI! TOVÁBBRA TÜZNI! 1217 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 HA ÖRÜLT VAGYOK, KIÁBÍTJÁK ÉN. 1218 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 SZABADSÁG. ÖRÖK VAGYUNK, TE ÉS ÉN. 1219 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 HAGYNI? Nagyapa: VESZD EL FIZIKAI TESTEK?! 1220 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 LEHET, hogy EZBEN KÖLTÖZÖM SZUKA. HOO, KRÍZIS ÜZEMMÓDBAN VAGYUNK. 1221 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Nagyapa: ELVESZEM! Nagyapa: VANESSA, KÉREM FIGYELJ RÁM! 1222 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 TE MÁR KÉSZ, ADTAD NEKEM A TIEDET FELESÉG. TE LUSTA NIGGA! CSAK MENJEN FEL A KEZDÉSRE VONAL, ÉS AMIKOR AZT MONDOM, hogy „FUTÁS”, FUSS! 1223 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 EZ AZ ÉN HÁZAM! AZ AUTÓNÉL KELL LESZNED DE MI VAN A HARCAL TÚRA?! 1224 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 SZERINTEM ELÉG TETTED BESZÉLGETÉS. JAZMINE FEL HÍV majd APA MOSTÓL. 1225 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 EGÉSZ NAPOS SAR-t kikötök NE Aggodalmaskodj, ROBERT – én 1226 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 EZ SZÓ SZERINT RABASZSÁG! IGEN. BESZÉLJEN BECKY-VEL. 1227 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Tom: ELÉG! RENDBEN, LÁNY. 1228 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Ó, megőrültél, TOM? AB VÉR? AMIKOR TE VOLTÁL AZ EGYET MEGÜLT, ROBERT, SZÓRAKOZÁS VOLT! 1229 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 MIT CSINÁLSZ? AAH! NEM IGAZSÁGOS! 1230 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 SZERETNÉD MEGÜTNI? Nagyapa: MI LESZ GYORS? 1231 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 NEM TUDOM EL! A KARDASHIÁK MINDIG VOLTAK O's. 1232 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 FLIZZY, FIGYELEM... AZ AKCIÓ KELL! 1233 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 NAGYON ROSSZ FIÚ VOLTÁL, 1234 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 MINDENT ELVETTEK! KI VAGYOK INNEN! ÜSJ MEG, TOM. 1235 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 NEM TUDNAK MEGSZÚRNI! ROBERT. 1236 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Gyerünk, üss meg MOST! 1237 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 PROSTITÚCIÓ. BIZTOS, ROBERT. Tom: RENDBEN, TE KÉRDEZTE EZÉRT! 1238 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 HÁNY ÉVEM VAN MÁR, AKÁRMÉG? ELADTAM AZ ARANYÍTOS HOO-HAomat KIMENTÉSRE. 1239 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Jaj, RILEY! EGÉSZ ÉLETEM SZABAD VOLTAM, ÉS MIT KERETETT EZNEK? Nagyapa: AL-QAEDA?! 1240 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 ITT JÖN RILEY! NEM. LÁTOD, A GENETIKA... ÁTKOZOTT! GYORSAN EL KELL KÉSZÍTENEM EGYET 1241 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 MI VAN RILEY? 1242 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Sarah: TOM! >> Ó, A FEJEM. 1243 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 HÍVJUK A FIAM APJÁT. Nagyapa: EZ. AAH! 1244 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Elegem van ebbe az életbe GARÁZS VELED KETTŐ BÜDOS A VALÓSÍTÁSHOZ. 1245 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 SZERINTEM VÉGRE VÉGE. 1246 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 NIGGAS. Riley: NEM. BOCSÁNAT. >> HOO-HOO. MENJÜNK. 1247 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 MENJÜNK HAZA. NEM VESZED EL A CSALÁDOM! FELADNI A FŐNÖKÉRŐL, HOGY MEGSZEREZZE A KISEBB DÍJ. 1248 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 NAGYON SZERETLEK, MEGTANULTAM MÁSOLNI A HANGOD. 1249 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Sarah: TOM! Ó, ISTENEM! KULCSOK? EGYIKÜK NIGGAS HÍVJ AN MENTŐAUTÓ! 1250 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 NEM EZ? EZ EGY BÜSZKE NAP – A NAP 1251 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 TOM, ÁLLJ! ÉPPEN ELVESZTETTEM AZ ÁLLÁSomat. 1252 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Ruckus: Ó! TUDTAM! NEM LEHET MEGCSINÁLNI. 1253 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 TUDTAM! MI?! 1254 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 POLGÁR LEtartóztatás! Riley: SEMMI, EMBER. HITETLEN A TÉRDÉRE. 1255 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 VIGYÁL KI INNEN. ÁLLAMPOLGÁR-LEtartóztatást végzek! 1256 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Huey: NAGYAPA, NÉZD -- Ő MOZGATJA A KEZÉT. MIT ESZSZ, ROBERT?! 1257 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Ruckus: FIGYELJ A LÉPÉSEDRE, MR. WUNCLER. Tom: 1258 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 FIGYELJ A LÉPÉSRE! VISSZA HOZZUNK A RABASZSÁGOT AMERIKA. HOGY SOHA NEM HÍVJA MEG A FIÚT büdös vacsora, 1259 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Tessék. Tessék. 1260 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Riley: MOST KUTS! AZT MONDTAD OBAMÁT, hogy A VAGYOK TERRORISTA?! 1261 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 HAGYJ MEG A FORGALÁST! AZNAK KENYÁNAK GYILKOSÍTÁSI LISTÁJA VAN! 1262 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 JOGAD VAN MARADNI CSENDES! Huey: JELENLEG A KIS GYŐZTETT. 1263 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 MINT MINDEN MÁS ROSSZ DOLGUNK VÉGRE VOLT, FELEJTSÜK EL FEL, TE ÖNZŐSZAKÁR, ÉHESSZAKÁR NIGGA! 1264 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Sarah: Ó! 1265 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Bébi, jól vagy?! Riley: A BABA. OOH. 1266 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 NEM HISZEM EL, HOGY EZT TETTED. TARTSA OTT. 1267 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 MÁNIAKUS VOLTÁL! A DRONE MÁR ITT VAN. AAAH! 1268 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 SOHA nem LÁTTAM ILYENNEK. FÁJDALOMMENTES LESZ. 1269 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Nagyapa: UH, NAGYAPA? MEGPRÓBÁLJON AZ ALUL TALÁLÓK BAJTÁBÓL? A FEHÉR EMBER ÉS AZ Ő JÓL FUTOTT PÉNZÜGYI INTÉZMÉNY. 1270 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 AZ ÉN HIBÁM. Huey: FUSS! EZT NEM KELL MONDNI SZÓ! 1271 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 MENJÜNK HAZA. VAGY TALÁN, CSAK TALÁN, HOGY AZ ALUL TÉRÜLÉK MEG, HOGY 1272 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 >> Nagyapa: DE... MI LESZ 1273 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 CSAK SZERETNÉM KÖSZÖNNI RUCKUS BÁCSI AZ ÖVÉRE HA VAN, HOZNAK SZÖVETSÉGI DÍJOKRA. 1274 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 EZ? Nagyapa: EZT KAPOK AZÉRT, HOGY A JÓL CSINÁLJA?! 1275 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 VEZETÉS -- ÉS TERMÉSZETESEN HOGY ROBERT FREEMAN, MIÉRT AZ NEM LEHET AZ EMBEREK KÖZÜL, AKIBEN BÍZNAK 1276 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Ruckus: RENDBEN, KERESJ MOZGÁS, MOZGÁS. MERT NEM MEGYEK SEhova. 1277 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 DOBBAN A TESTEKET. Nagyapa: LENNE KELL vicceltem! 1278 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 ÉRDEKEK A SZÍVBEN. FORDÍTSA EL A SZEMÉT, FORDULJON EL SZEMEK. >> Nagyapa: NEM. NEM. 1279 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Nagyapa: Hé, HOGY AZ ÉN SÍP? 1280 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 CSAK EGY NIGGA JÁR BÖRTÖZÖBE. MISSISSIPPI, BETARTUNK A TÖRVÉNYT. 1281 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Huey: NAGYON CSINÁLTAD, NAGYAPA. ITT NEM LÁTHATÓ. 1282 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 BEÁLLÍTÁS. 1283 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 EBBŐL SEMMI IGÉNYBEN. 1284 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 MAJDNEM ELFELEJTEM – NYERTEM A BET. NEM VAGYOK AZ UDVARODON, ROBERT! 1285 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Sarah: Ó, Édesem, NAGYON VAGYOK BOCSÁNAT. GYEREKKULCSOK. 1286 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 TI FIÚK JOBBAT ÉRDEMELNEK MINT ÉN ILYEN SZUKA VOLTAM, ÉS TE AZT NEM ÉRDEMELTE MEG. NÉZD, A JÁRDÁN vagyok, NIGGA! 1287 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 EZ. JÖVÜNK! 1288 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Ó, FOGADÁST kötöttünk, HOGY ÉN NEM tudhattam AZ ALÁÍRÁSRA TITEKET Huey: RILEY! Ruckus: FIÚ, TE CSAK NIGGASZ! NEM TUDSZ EGY JÓ dolgot, AMIKOR TE 1289 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Tom: IGEN. KÖZtulajdonon vagyok, NIGGA! 1290 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 FEL! IGEN, TE A..."B." 1291 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 NÉZD MEG. NEM GONDOLTA, HOGY MEGTEHETEM. 1292 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Riley: Ó! Ó! ITT MR. WUNCLER, KI A A SZÍVÉNEK JÓSÁGA VOLT 1293 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Sarah: KÉRJÜK HAZA. Nagyapa: HAGYJ MEG A KÖRBE! ITT! 1294 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 KÉREM. HALLOTTAM, HOGY EGY NBA-SZTÁR BEKÖLTÖTT LE AZ UTCÁBAN. Riley: 1295 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Tessék, FŐNÖK. EISENHOWER. TUDTA, HOGY MEG KELLETT MEGÖLNI A FENGED ÚJRA. 1296 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 HUH? 1297 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 VAN TORTA. ÉS AKKOR NEhezebb volt AMIKOR KIADSZ. 1298 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 VIGYÜNK FEL. Huey: Fogd be, RILEY. IGAZÁN? 1299 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 A szifilisz megölheti. 1300 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 AZ CSAK, HOGY TUDOM, HOGY BOSZSZANT TENNI! KÉSZEN VAN SÁRA TORTÁRA? 1301 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 MINDIG LÁNYOKAT KERESEK MINT ÉN. 1302 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 NÉGYSZER HALÁLT lennék MÁR. 1303 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Nagyapa: MIÉRT?! MIÉRT?! MIÉRT?! 1304 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 ROSSZ! LAMAR ODOM, ITT JÖVEK! 1305 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Nagyapa: NEEEE!! LÁNY, TE TERMÉSZETES VAGY. 1306 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Tom: 1307 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 SENKI NE FORDJON MEG 1308 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 >> Riley: REMÉLEM, SENKI NEM LÁT MINKET 1309 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 HAZA SÉTÁL VELED AZ ÖN 1310 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 ALRENDŐ. 1311 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Ó, A HATALOM! Huey: SZABADSÁG. 1312 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 Ó! BOCSÁNAT. 1313 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 IGEN. 1314 00:22:20,000 --> 00:22:23,000 NEM